1
00:01:51,244 --> 00:01:54,509
ערב, גברת קרופורד.
ערב, מיילס.

2
00:01:56,616 --> 00:01:59,517
ערב, מר קרופורד.
- מיילים.

3
00:02:00,753 --> 00:02:03,984
גברת קרופורד, אני חייב לקבל תשובה
מסיסי על הנישואין שלנו.

4
00:02:04,157 --> 00:02:05,784
המטיף אליס מגיע מחר.

5
00:02:05,959 --> 00:02:08,427
- אתה שומע את זה, נועה?
- שמעתי.

6
00:02:09,562 --> 00:02:11,462
המטיף מגיע רק פעם בשנה.

7
00:02:11,631 --> 00:02:14,327
עד לפני שלושה ימים,
סיסי מיהרה להתחתן.

8
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
זה היה כשהלוכד הלא טוב הזה,
Bushrod Gentry, הופיע.

9
00:02:18,471 --> 00:02:21,907
ומה הייתי אמור לעשות?
להחזיר לו את הפרוות?

10
00:02:22,075 --> 00:02:24,873
אתה אמור להזהיר את בתך
על נוודי עץ.

11
00:02:25,044 --> 00:02:26,375
הלוכדים כולם דומים...

12
00:02:26,546 --> 00:02:29,379
...הסתובב, נלחם,
לזרוק את כספם.

13
00:02:29,549 --> 00:02:32,746
הוא לא בדיוק נווד, אמא.

14
00:02:32,919 --> 00:02:36,446
הוא מכר לי פרווה בשווי 400 דולר.

15
00:02:36,622 --> 00:02:38,920
למה, הוא מכיר כל לוכד
מערבית לפיטסבורג.

16
00:02:39,092 --> 00:02:43,256
אפילו הצעתי לו שותפות.
הוא דחה אותי.

17
00:02:43,429 --> 00:02:45,727
ובכן, הוא בטוח זרק את הבית הזה
לתוך טזי.

18
00:02:45,898 --> 00:02:47,058
מאז שהוא הגיע לכאן...

19
00:02:47,233 --> 00:02:49,701
...סיסי התנהגה כמו עגל
עם כאב בטן.

20
00:02:49,869 --> 00:02:51,359
איפה סיסי?

21
00:02:51,537 --> 00:02:54,062
היא לקחה קצת שומן אווז
החוצה אל בושרוד ההוא.

22
00:02:54,240 --> 00:02:57,676
גריז אווז?
בשביל מה הוא רוצה גריז אווז?

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,004
אל תשאל אותי.

24
00:02:59,178 --> 00:03:02,909
אם הוא ביקש ממנה להביא לו את האוהיו
נהר בסיר, היא תנסה את זה.

25
00:03:04,484 --> 00:03:08,284
אבל למה, בושרוד?
למה אתה צריך ללכת?

26
00:03:08,454 --> 00:03:11,446
אני רוצה להודות לך
שהבאת לי את גריז האווז, סיסי.

27
00:03:11,624 --> 00:03:15,185
איך אתה יכול לעזוב אותי אחרי אבא
הציע לך את השותפות הנפלאה הזו?

28
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
זה ישמח אותי כל כך.

29
00:03:17,663 --> 00:03:22,327
סיסי, אני אדם חסר מנוחה.
חיי העיר לא בשבילי.

30
00:03:22,502 --> 00:03:27,098
איפשהו, אולי בשטח,
יש פיסת אדמה בשבילי.

31
00:03:29,675 --> 00:03:32,508
אתה יודע מה...?
אתה יודע מה הם?

32
00:03:33,446 --> 00:03:36,438
כן, הם זרעי דלעת.
- נכון. לשתילה.

33
00:03:36,616 --> 00:03:39,710
כדי שיהיו לי דלעות לסירים
וקומקומים.

34
00:03:39,886 --> 00:03:42,753
אבל קודם אני צריך למצוא את המקום שלי.

35
00:03:42,922 --> 00:03:44,947
אני אשוטט בודד עד שאראה את זה.

36
00:03:45,124 --> 00:03:47,649
- אלה לא חיים לאישה.
אבל, בושרוד, אני...

37
00:03:47,827 --> 00:03:49,727
עכשיו, אני יודע מה אתה הולך להגיד,
סיסי.

38
00:03:49,896 --> 00:03:52,421
אתה הולך להגיד
שתוכל לשוטט איתי.

39
00:03:52,598 --> 00:03:56,261
- ובכן, כן, הייתי.
ובכן, זה מאוד מחמיא לי.

40
00:03:56,436 --> 00:03:59,064
אבל לא יכולתי לשאול בחורה טובה
אוהב אותך לעשות את זה.

41
00:03:59,238 --> 00:04:03,197
הו, אני רוצה.
לא, זה יקלקל הכל.

42
00:04:04,010 --> 00:04:06,979
להתראות, סיסי.
אני לא אשכח אותך.

43
00:04:39,145 --> 00:04:42,410
הו, בושרוד.
- זה בסדר, הוא איננו.

44
00:04:42,582 --> 00:04:44,880
סיסי!
ההודי איננו.

45
00:04:45,051 --> 00:04:47,849
- מה קורה כאן?
אתה עוזב אותה בשקט.

46
00:04:48,020 --> 00:04:50,545
שוני ניסה לסחוב אותי.
בושרוד הציל את חיי.

47
00:04:50,723 --> 00:04:51,985
- שוני?
- סיסי, בבקשה.

48
00:04:52,158 --> 00:04:54,217
זה היה רק ​​הודי אחד, סיסי.
- בושרוד.

49
00:04:54,393 --> 00:04:56,486
כדאי שתיקח אותה.
היא נהיית היסטרית.

50
00:04:56,662 --> 00:04:57,959
בואי, סיסי.
הו, בושרוד...

51
00:04:58,131 --> 00:05:00,599
אתה בסדר עכשיו.
בושרוד הציל את חיי.

52
00:05:00,766 --> 00:05:02,358
זה בסדר.

53
00:05:16,415 --> 00:05:19,179
אדוני, הילדה שלי שילמה לך
שפע של תשומת לב...

54
00:05:19,352 --> 00:05:20,410
...ואני לא אוהב את זה.

55
00:05:20,586 --> 00:05:24,579
ובכן, יכולתי להסתדר בלעדיו בעצמי.
אני לא מתכוון להתווכח איתך.

56
00:05:24,757 --> 00:05:27,521
אני חושב שאני פשוט אצליף את העור שלך.

57
00:05:27,693 --> 00:05:29,752
הו, עכשיו, בני,
אין לך שום הופעה להתעצבן.

58
00:05:29,929 --> 00:05:31,863
אני לא רוצה את הילדה שלך.

59
00:05:33,833 --> 00:05:37,166
אתה הולך להילחם או לא?
- ובכן, אני מעדיף שלא.

60
00:05:37,336 --> 00:05:39,167
קדימה.
אני הולך לרמוס אותך בבוץ.

61
00:05:39,338 --> 00:05:42,136
בסדר, בסדר.
רק תן לי דקה.

62
00:05:43,910 --> 00:05:47,209
ובכן, הם הלכו ועשו את זה שוב.
הם גורמים לי להילחם.

63
00:05:47,380 --> 00:05:49,007
אני בטוח שתסלח לי.

64
00:05:49,182 --> 00:05:51,047
כמו הפעם שבה נלחמתי בצ'רלי רנסום...

65
00:05:51,217 --> 00:05:54,380
...וקרע את כל השרירים הגדולים
בכתפו.

66
00:05:54,554 --> 00:05:57,887
כמו כשהסתבכתי עם אילי ג'ייקובסון
ושבר את הלסת שלו בשני מקומות...

67
00:05:58,057 --> 00:06:01,652
והם היו צריכים לקשור את זה עם חוטים,
הבנת.

68
00:06:01,827 --> 00:06:04,227
ואפילו כשוינס ווסלי הזקן
הכריח אותי להילחם...

69
00:06:04,397 --> 00:06:07,025
... וגלגל העין שלו היה תלוי למטה
על הלחי שלו אחרי...

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
...והם לא ידעו
אם הוא יחיה או ימות...

71
00:06:10,069 --> 00:06:12,401
... ידעת שאין לי מוצא.

72
00:06:13,339 --> 00:06:17,036
אז עכשיו,
אם אני צריך לפגוע בבחור הזה נורא...

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,304
...אני שואל מבעוד מועד
לסליחתך.

74
00:06:22,348 --> 00:06:24,407
בסדר, סוני. אני מוכן.

75
00:06:25,218 --> 00:06:26,947
ובכן, אה...

76
00:06:27,119 --> 00:06:29,280
...אני אתן לך ללכת הפעם.

77
00:06:29,789 --> 00:06:32,690
אבל אתה מתרחק ממנה.
הו, אני בטוח אעשה זאת.

78
00:06:32,858 --> 00:06:34,689
בסדר, אז.

79
00:09:33,572 --> 00:09:35,699
אני מאוד מחויב לך על...

80
00:09:39,378 --> 00:09:40,640
זו הייתה הזריקה שלך?

81
00:09:40,813 --> 00:09:43,748
כֵּן. אבל קצת מיהר.

82
00:09:43,916 --> 00:09:46,407
לא היה מהיר מדי בשבילי.

83
00:09:47,319 --> 00:09:51,153
נראה כאילו זרועך פגועה מאוד.
- לא נורא. פשוט מקום מביך. אני...

84
00:09:51,323 --> 00:09:53,621
הנה. תן לי.

85
00:09:59,165 --> 00:10:02,931
- איך קוראים לך?
קוראים לה אישה צועדת.

86
00:10:03,102 --> 00:10:05,570
לנוע מהר, לעקוב טוב, לירות ישר.

87
00:10:06,172 --> 00:10:08,970
שמי מרי סטיוארט צ'רן.

88
00:10:10,743 --> 00:10:12,005
שוני טוב עם סכין.

89
00:10:12,178 --> 00:10:15,409
אלה שנתקלתי בהם
היו טובים בכל דבר.

90
00:10:15,581 --> 00:10:19,347
- איך קוראים לך?
- Bushrod Gentry.

91
00:10:19,518 --> 00:10:21,349
ובכן, בושרוד ג'נטרי...

92
00:10:21,520 --> 00:10:23,647
...הזרוע הזו תצטרך
נוטה יותר ל...

93
00:10:23,823 --> 00:10:26,724
... ממה שהוא צפוי לקבל
כאן ביער האלה.

94
00:10:27,526 --> 00:10:30,461
תחשוב שעדיף שתבוא הביתה
איתי.

95
00:10:30,629 --> 00:10:33,689
ובכן, זה נחמד מצידך,
מרי סטיוארט צ'רן.

96
00:10:33,866 --> 00:10:37,324
- יש לך רובה וחפיסה?
כן, מאחורי הסלע הזה.

97
00:10:37,503 --> 00:10:39,095
סנדק, תביא אותם.

98
00:10:50,783 --> 00:10:54,241
יש את ההתנחלות. נהר עקר.

99
00:10:59,325 --> 00:11:00,690
שם הבית שלנו.

100
00:11:01,760 --> 00:11:02,954
מקום גדול.

101
00:11:03,128 --> 00:11:06,029
אנחנו שבעה:
אבא, אמא, ארבעת האחים שלי ואני.

102
00:11:06,198 --> 00:11:08,666
- גם אני.
- וסנדאק.

103
00:11:08,834 --> 00:11:10,893
הוא ישן במחסן.

104
00:11:18,344 --> 00:11:21,745
הנה מרי באה עכשיו.
יש לה איזה משחק?

105
00:11:21,914 --> 00:11:25,247
היא מתעסקת במשהו.
נראה כמו צבי.

106
00:11:25,851 --> 00:11:27,546
אבא מתעוור כמו בת.

107
00:11:27,720 --> 00:11:30,450
נצטרך להוביל אותו
ביד אחד מהימים האלה.

108
00:11:30,623 --> 00:11:32,090
היא סוחבת גבר.

109
00:11:32,258 --> 00:11:35,989
גבר, אתה אומר?
מה היא עושה עם גבר?

110
00:11:36,161 --> 00:11:38,152
היא כנראה ירתה בו.

111
00:11:38,330 --> 00:11:41,595
הלוואי שזה היה צבי. אני רעב.

112
00:11:41,767 --> 00:11:45,897
הו, היא יוצאת למשחק למזווה
ומחזיר עוד פה להאכיל.

113
00:11:47,006 --> 00:11:49,304
אז אחד מהם ברח, אתה אומר?

114
00:11:49,475 --> 00:11:52,103
כן, מהר, תודה לבת שלך.

115
00:11:52,278 --> 00:11:55,975
מרי סטיוארט, את לא תצוד
ביער לכמה ימים.

116
00:11:56,148 --> 00:11:58,446
ואתם, בחורים, שומרים על הרובים שלכם סביבכם.

117
00:11:58,617 --> 00:12:02,109
אני מניח שהוא חזר לארץ שוני.
הם אף פעם לא מטיילים לבד ביער.

118
00:12:02,288 --> 00:12:03,482
הוא צודק, אבא.

119
00:12:03,656 --> 00:12:06,056
הוא יכול היה לחזור
עם פסל של אחרים בכל זאת.

120
00:12:06,225 --> 00:12:08,090
זה וויסקי משובח מאוד, מר צ'רן.

121
00:12:08,260 --> 00:12:11,491
כן, כאלה שרק סקוטי טוב יכול לעשות.

122
00:12:11,664 --> 00:12:14,258
ואתה הולך
עבור הטריטוריה הצפון-מערבית, הא?

123
00:12:14,433 --> 00:12:16,458
מודאג לראות את זה.
אף פעם לא הייתי כל כך רחוק.

124
00:12:16,635 --> 00:12:19,126
- אתה לוכד?
הדרך היחידה לחיות.

125
00:12:19,305 --> 00:12:22,604
עשיתי קצת מזה בעצמי
כשהייתי צעיר יותר.

126
00:12:23,142 --> 00:12:25,633
פרמונט, תוריד את הרגליים מהשולחן.

127
00:12:25,811 --> 00:12:28,439
אבל יו קם רגליים.
יו מבוגר ממך.

128
00:12:28,614 --> 00:12:30,445
עשה כבקשתך.

129
00:12:32,484 --> 00:12:36,147
עכשיו, מר בושרוד, אנחנו פשוט נשטוף את זה.
אני אעשה את זה, אמא.

130
00:12:36,322 --> 00:12:38,847
מרי סטיוארט, תני לאמא שלך לעשות את זה.

131
00:12:39,024 --> 00:12:41,288
היא תיקנה עוד פצעים
ממה שראית אי פעם.

132
00:12:41,460 --> 00:12:44,554
לא אכפת לי.
מצאתי את זה והוא שלי.

133
00:12:44,730 --> 00:12:46,220
אח.

134
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
איזו בת עקשנית יש לי.

135
00:12:48,834 --> 00:12:51,735
אבל הוא לא צליל של איבר
לטייל ביער.

136
00:12:51,904 --> 00:12:54,998
אתה תישאר כאן איתנו
עד שתתרפא.

137
00:12:55,174 --> 00:12:58,439
הזרוע באמת לא כל כך גרועה.
אין צורך שתעשה... אוי!

138
00:12:58,611 --> 00:13:01,273
הו, אני מצטער.
מרי סטיוארט.

139
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
רק בגלל ההודים
לא הרג את האיש...

140
00:13:04,750 --> 00:13:06,684
...אין סיבה למה אתה צריך.

141
00:13:07,586 --> 00:13:11,647
מר בושרוד, לא אשמע מילה
של מחאה ממך.

142
00:13:11,824 --> 00:13:14,156
אתה תישאר כאן איתנו.

143
00:13:14,326 --> 00:13:16,419
ובכן, הגעתי לקטע רחוק.

144
00:13:16,595 --> 00:13:19,496
מניח שלא אכפת לי לנוח
כמה שבועות.

145
00:13:20,032 --> 00:13:21,056
זה עשה את זה.

146
00:13:21,233 --> 00:13:23,827
פרמונט, תחזיר את הכד הזה
לאביך הזקן.

147
00:13:24,003 --> 00:13:27,700
מרי סטיוארט,
אתה נכנס איתי למטבח.

148
00:13:32,211 --> 00:13:33,838
נראה לי שלקח לך די הרבה זמן...

149
00:13:34,013 --> 00:13:37,210
...ועשה די רעש
התחבושת הזו למר ג'נטרי.

150
00:13:37,383 --> 00:13:38,543
הו, אני מחבב אותו.

151
00:13:38,717 --> 00:13:40,514
כל כך מעט זרים מגיעים לכאן...

152
00:13:40,686 --> 00:13:43,246
...שרובם נראים טוב יותר
ממה שהם כנראה.

153
00:13:43,422 --> 00:13:47,085
הוא ייראה לי טוב
גם אם הכרתי אותו כל חיי.

154
00:13:48,227 --> 00:13:50,252
אני אתחתן איתו.
- מה?

155
00:13:50,429 --> 00:13:52,829
אולי יש לו מה להגיד
על כך.

156
00:13:52,998 --> 00:13:56,092
הוא נראה לי אדם חסר מנוחה נכון.

157
00:13:56,268 --> 00:14:00,261
- כך היה אבא לפני שנישא.
זה מים מתחת לגשר.

158
00:14:00,439 --> 00:14:04,205
חוץ מזה, חשבתי שאתה מתוק
על לוק רדפורד.

159
00:14:04,376 --> 00:14:07,402
זו דרך החשיבה של לוק, לא שלי.

160
00:14:09,882 --> 00:14:11,747
איך אני אתפוס את מר ג'נטרי, אמא?

161
00:14:11,917 --> 00:14:14,181
אתה תצטרך להבין את זה
עבור עצמך.

162
00:14:14,353 --> 00:14:18,153
ולפי המראה של זה,
הוא ייקח הרבה לקבל.

163
00:14:20,793 --> 00:14:23,626
ובכן, יש לי הרבה הישגים.

164
00:14:32,237 --> 00:14:33,363
כן, אדוני.

165
00:14:33,539 --> 00:14:35,837
במשך שש שנים ארוכות,
נלחמתי במהפכה.

166
00:14:36,308 --> 00:14:40,074
ולא יצא מזה כלום,
חסוך בטן של סיפוק...

167
00:14:40,245 --> 00:14:44,306
...ומעיל הלובסטרבק הזה שלקחתי
מקולונל אנגלי בקופנס.

168
00:14:44,483 --> 00:14:45,916
תראה את זה.

169
00:14:46,085 --> 00:14:47,347
זה טוב כמו חדש...

170
00:14:47,519 --> 00:14:50,511
...חוץ מהחור הקטן הזה
הכדור שלי נעשה בשד השמאלי.

171
00:14:50,689 --> 00:14:52,714
מעיל די מפואר. האם אתה לובש את זה פעם?

172
00:14:52,891 --> 00:14:56,258
אני שומר את זה לחתונות.
חתונות לילדים שלי.

173
00:14:58,063 --> 00:15:00,998
אם כבר מדברים על חתונות,
זה נשמע כמו לוק רדפורד.

174
00:15:01,166 --> 00:15:02,724
היכנס.

175
00:15:05,804 --> 00:15:07,772
קדמוס,
אני ממשיך להגיד לשילדים כאן...

176
00:15:07,940 --> 00:15:10,773
... או שתפטר אותי
או להביא איתו זוג מאחיו.

177
00:15:10,943 --> 00:15:14,470
ליידי, יום אחד אתה תבין
בגולגולת הכבדה הזו שלך...

178
00:15:14,646 --> 00:15:18,138
...להסיק שהעתיד שלך
גיס הוא יותר מדי גבר בשבילך.

179
00:15:18,317 --> 00:15:22,117
- לא ידעתי שיש לך חברה.
- לחץ ידיים עם מר בושרוד ג'נטרי.

180
00:15:22,287 --> 00:15:26,087
הוא הסתבך עם כמה שוניים.
הוא נשאר כאן איתנו עד שהזרוע שלו תתרפא.

181
00:15:26,258 --> 00:15:28,726
-שמח להכיר אותך.
שלום.

182
00:15:28,894 --> 00:15:31,158
ובכן, אתה מוכן? קיבלתי את הלפיד.

183
00:15:31,330 --> 00:15:33,764
לא הלילה, לוק.
- למה לא?

184
00:15:33,932 --> 00:15:35,832
אולי עדיין יש הודים
ביער.

185
00:15:36,001 --> 00:15:39,869
- ובכן, הם לא מפריעים לי אף אחד.
- הם מפריעים לי.

186
00:15:40,038 --> 00:15:44,065
עכשיו, הבטחת הערב, ואני
ציפיתי לזה כל היום.

187
00:15:44,243 --> 00:15:45,801
קדמוס, תגרום לה לבוא.

188
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
גיליתי מזמן...

189
00:15:47,813 --> 00:15:50,441
...אתה לא יכול לגרום לאישה לעשות משהו
היא לא רוצה לעשות.

190
00:15:50,616 --> 00:15:53,449
- וזה לקח שכל הגברים צריכים ללמוד.
- כן.

191
00:15:53,619 --> 00:15:56,918
- את לא תבואי, מרי?
לא הלילה, לוק.

192
00:15:57,089 --> 00:16:00,490
בסדר, אז,
אבל אני מניח שאתה יודע שאני כועס.

193
00:16:00,659 --> 00:16:02,593
אני מניח שכן.

194
00:16:02,761 --> 00:16:04,160
אה...

195
00:16:06,865 --> 00:16:08,264
לוק.

196
00:16:08,433 --> 00:16:09,900
בפעם האחרונה שסגרת את הדלת...

197
00:16:10,068 --> 00:16:12,536
... טרקת את זה כל כך חזק
שברת אותו מהצירים.

198
00:16:12,704 --> 00:16:14,831
עכשיו, הפעם, סגור את זה בשקט.

199
00:16:17,609 --> 00:16:20,510
- לוק הזקן בטוח מהביל.
- מישהו יתקע.

200
00:16:20,679 --> 00:16:23,147
אתה רוצה להתרחק ממנו, בושרוד.
- אני מתכוון.

201
00:16:23,315 --> 00:16:25,715
- שלוק יקרע את הראש שלו.
- כן.

202
00:16:25,884 --> 00:16:28,318
זה לא יהיה התאמה בכלל.

203
00:16:28,487 --> 00:16:31,923
אבל, כמובן, אם יש לך חשק לנסות...
- הא. לא.

204
00:16:36,495 --> 00:16:37,655
בושרוד.

205
00:16:39,364 --> 00:16:41,389
בושרוד.

206
00:16:42,668 --> 00:16:44,431
כֵּן? מה זה?

207
00:16:44,603 --> 00:16:47,800
- בוא לכאן.
- בשביל מה?

208
00:16:47,973 --> 00:16:49,964
צא החוצה.

209
00:17:07,025 --> 00:17:08,583
האם אתה מוכן?

210
00:17:08,760 --> 00:17:11,627
- מוכנים למה?
מה אני הולך להראות לך.

211
00:17:11,797 --> 00:17:14,265
אין שום דבר שאני רוצה לראות
בשעה זו של הלילה.

212
00:17:14,433 --> 00:17:18,802
- כן, יש. אתה פשוט לא יודע את זה.
אני יודע שהערת אותי.

213
00:17:18,971 --> 00:17:21,940
ובכן, אם לא עשיתי זאת,
לא תוכל לראות את זה.

214
00:17:22,107 --> 00:17:24,667
למה שלא תראה את זה ללוק רדפורד
בבוקר?

215
00:17:24,843 --> 00:17:26,674
בושרוד ג'נטרי.

216
00:17:26,845 --> 00:17:30,303
אני חושב שזה יהיה הכי לא נחמד
אם אתה צריך לסרב להזמנה של גברת.

217
00:17:30,482 --> 00:17:33,940
ובכן, זה הכי לא מסביר פנים
להעיר אדם משינה שקטה.

218
00:17:34,119 --> 00:17:36,883
למה, זה הדבר הכי מסביר פנים
יכולתי לעשות.

219
00:17:37,055 --> 00:17:39,546
הנה, עכשיו. אתה נושא את זה.

220
00:17:39,725 --> 00:17:42,660
אביך צדק.
אתה בטוח עקשן.

221
00:17:42,828 --> 00:17:43,852
לאן אנחנו הולכים?

222
00:17:44,029 --> 00:17:47,795
אתה תראה כשנגיע לשם.
קדימה, עכשיו.

223
00:17:56,108 --> 00:17:57,132
כמה רחוק יותר?

224
00:17:57,309 --> 00:18:00,506
- לא עד כה.
- ובכן, למה אתה לא יכול להראות לי את זה כאן?

225
00:18:00,679 --> 00:18:02,738
רק בגלל שאני לא יכול, זו הסיבה.

226
00:18:03,515 --> 00:18:06,006
אה, עכשיו, אל תגיד לי
אנחנו חייבים לטפס על הגבעה הזו.

227
00:18:06,184 --> 00:18:09,881
לא. זהו זה. אוהב את זה?

228
00:18:10,055 --> 00:18:12,216
ובכן, ראיתי גבעות בעבר,
מיליונים מהם.

229
00:18:12,391 --> 00:18:13,881
לא כמו זה.

230
00:18:16,561 --> 00:18:19,655
שָׁם. לְהִתְקַדֵם.

231
00:18:26,872 --> 00:18:28,430
היי, רגע.

232
00:18:41,153 --> 00:18:42,518
הו, אלוהים.

233
00:18:42,688 --> 00:18:45,486
- יפה?
- נכון יפה.

234
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
ראית פעם משהו כזה?

235
00:18:47,626 --> 00:18:51,494
אף פעם לא.
לעולם לא יחזור, קרוב לוודאי.

236
00:18:51,663 --> 00:18:54,131
אתה הראשון שהבאתי לכאן.

237
00:18:54,299 --> 00:18:57,564
ובכן, אני מחויב לך, אני באמת.

238
00:18:57,736 --> 00:18:59,465
אולי תראה את זה.

239
00:18:59,638 --> 00:19:02,869
- למה אתה מתכוון?
אולי תנשק אותי.

240
00:19:04,242 --> 00:19:07,405
כן, אני מניח שזה
המעט שיכולתי לעשות.

241
00:19:14,853 --> 00:19:19,790
- זו מערה גדולה וגדולה.
- בטח שכן.

242
00:19:33,338 --> 00:19:37,001
האם כך אנשים משלמים את ההתחייבויות שלהם
למטה בצוואר הזה של היער?

243
00:19:37,175 --> 00:19:39,871
לא אלא אם כן הם מוזמנים.

244
00:19:40,045 --> 00:19:42,980
לוק לא יאהב את זה
כשהוא יגלה שהבאת אותי לכאן.

245
00:19:43,148 --> 00:19:47,244
הוא לא יגלה.
אבל אני לא רוצה לדבר על לוק.

246
00:19:47,419 --> 00:19:50,547
אני רוצה לדבר עלינו.
- אנחנו?

247
00:19:50,722 --> 00:19:53,657
על העתיד שלנו, בושרוד.

248
00:19:59,297 --> 00:20:00,821
לְהִתִיַשֵׁב.

249
00:20:03,135 --> 00:20:06,468
מרי, אני אדם חסר מנוחה.

250
00:20:06,638 --> 00:20:10,165
חיי העיר לא בשבילי.
- זו לא עיר.

251
00:20:10,342 --> 00:20:13,800
כל מקום שאתה יכול לשמוע את הצליל שלו
הרובה של השכן שלך, זו עיר.

252
00:20:13,979 --> 00:20:15,344
מעולם לא שמעתי את הכלל הזה לפני כן.

253
00:20:15,514 --> 00:20:18,142
ובכן, זה נכון.
אתה יודע מה יש שם?

254
00:20:18,316 --> 00:20:20,580
- מה?
- זרעי דלעת.

255
00:20:21,620 --> 00:20:25,386
אני אמצא מקום להתמקם יום אחד,
אולי בשטח.

256
00:20:25,557 --> 00:20:29,687
וכשאעשה זאת, אקבל את הדלעות שלי
עבור הסירים והקומקומים.

257
00:20:29,861 --> 00:20:34,195
אבל עד שאוכל למצוא את פיסת האדמה שלי,
אני אשוטט בודד, מחפש את זה.

258
00:20:34,366 --> 00:20:38,268
זה לא חיים לאישה.
אני יכול לשוטט די טוב.

259
00:20:38,437 --> 00:20:40,905
לא, מרי, לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה.

260
00:20:41,073 --> 00:20:43,268
חוץ מזה, האינדיאנים שם בחוץ
להיות די מרושע.

261
00:20:43,442 --> 00:20:44,636
אדם יכול להיהרג.

262
00:20:44,810 --> 00:20:47,404
אז היית אלמנה,
בלי אף אחד שישמור עליך.

263
00:20:47,579 --> 00:20:49,570
לא יכולתי לסבול את זה על המצפון שלי.

264
00:20:49,748 --> 00:20:53,309
למה, אתה יכול לקבל בעיטה בראש
על ידי סוס בחצר האחורית שלך.

265
00:20:53,485 --> 00:20:55,180
גם אז הייתי אלמנה.

266
00:20:55,353 --> 00:20:59,119
- זו לא סיבה לא להתחתן.
- לא.

267
00:21:00,592 --> 00:21:02,617
זה לא יעבוד, מרי.

268
00:21:03,829 --> 00:21:06,297
לא, אני חושב שאתה ולוק רדפורד
צריך להתחתן...

269
00:21:06,465 --> 00:21:08,296
ולחיות ממש כאן במערה הזו.

270
00:21:08,467 --> 00:21:11,129
מעולם לא ראיתי מקום כל כך יפה.

271
00:21:11,837 --> 00:21:14,067
ובכן, אתה לא תראה את זה יותר.

272
00:21:17,476 --> 00:21:19,307
תחשוב שאני לא.

273
00:21:25,917 --> 00:21:28,181
האיש המוזר ההוא, הג'נטרי הזה.

274
00:21:28,353 --> 00:21:31,686
אני לא רוצה לדבר עליו.
- בסדר.

275
00:21:31,857 --> 00:21:34,451
לא צריך יותר. הוא נעלם.

276
00:21:35,727 --> 00:21:38,025
- נעלם? כַּאֲשֵׁר?
- שמש.

277
00:21:38,196 --> 00:21:40,630
- לאן הוא הלך?
- הוא לא אומר.

278
00:21:40,799 --> 00:21:43,097
- ככה.
- למה?

279
00:21:43,268 --> 00:21:46,533
אולי הוא ילך לאנשהו
לישון קצת.

280
00:21:46,705 --> 00:21:50,197
אתה חושב שהוא יחזור?
- אני לא חושב שכן.

281
00:21:51,343 --> 00:21:54,642
סאנדאק, לך תביא את לוק רדפורד
ושיהיה לו כאן כשאחזור.

282
00:21:54,813 --> 00:21:56,678
- אתה מתכנן צרות קטנות?
- לא אכפת לך.

283
00:21:56,848 --> 00:21:59,976
אתה הודי, לא תבין.
- ההודי הזה מבין.

284
00:22:00,152 --> 00:22:03,986
- לך עכשיו, ותמהר.
עכשיו אנחנו רואים פרווה זבוב.

285
00:22:18,637 --> 00:22:23,165
- התפרצות. כמה זמן היית שם?
- מספיק זמן.

286
00:22:23,341 --> 00:22:25,866
- מה אתה עושה כאן?
- עוקב אחריך.

287
00:22:26,912 --> 00:22:29,540
ובכן, אתה יכול לפרוש עכשיו ולחזור אחורה.

288
00:22:30,482 --> 00:22:32,541
ברגע שתהיה מוכן, אנחנו נעשה זאת.

289
00:22:33,118 --> 00:22:37,077
זה נראה כמו חלום רע.
למה אתה כל כך מתרגש עליי?

290
00:22:37,255 --> 00:22:41,817
- נישקת אותי, נכון?
ובכן, פשוט הייתי מנומס.

291
00:22:41,993 --> 00:22:45,520
אתה לא צריך לנשק בחורה ככה,
בושרוד.

292
00:22:45,697 --> 00:22:49,189
אתה מדבר משני צידי הפה שלך
בבת אחת, כמו...

293
00:22:49,367 --> 00:22:51,927
כמו נחש עם לשון מפוצלת.

294
00:22:52,103 --> 00:22:54,264
ובכן, אני לא חוזר.

295
00:22:55,440 --> 00:22:58,534
אה, כן, אתה כן.

296
00:23:24,069 --> 00:23:25,934
היכנס לשם.

297
00:24:04,542 --> 00:24:06,772
סנדק אמר שאתה רוצה לראות אותי
ממהר.

298
00:24:06,945 --> 00:24:08,003
קצת קיוויתי...

299
00:24:08,179 --> 00:24:10,909
...שאולי היית מוכן
לקבוע תאריך לחתונה שלנו.

300
00:24:11,082 --> 00:24:15,075
המטיף אליס יגיע די בקרוב.
- ובכן, אני...

301
00:24:15,253 --> 00:24:18,279
אני לא יכול לדבר על נישואים
כרגע, לוק.

302
00:24:18,456 --> 00:24:22,449
ובכן, מה הקטע, מותק?
בחייך, אתה יכול לספר ללוק הזקן.

303
00:24:22,627 --> 00:24:24,322
ובכן, זה...

304
00:24:25,096 --> 00:24:28,725
רק שהעלבו אותי.

305
00:24:28,900 --> 00:24:32,802
נֶעֱלָב? למה, תוביל אותי אליו.
אני אנתק את עמוד השדרה שלו.

306
00:24:32,971 --> 00:24:36,372
הוא קרא לי נחש.
- מי עשה?

307
00:24:37,375 --> 00:24:38,399
אני לא יכול להגיד לך.

308
00:24:38,576 --> 00:24:40,771
לא הייתי רוצה ששום גבר יהרג
על החשבון שלי.

309
00:24:40,945 --> 00:24:43,072
אתה תגיד לי.

310
00:24:43,248 --> 00:24:46,775
מבטיח לא להרוג אותו?
אולי פשוט לשבור לו קצת את הרגל?

311
00:24:46,951 --> 00:24:49,749
אני מבטיח. עכשיו, מי זה הבחור הזה?

312
00:24:50,989 --> 00:24:52,820
אותו בושרוד ג'נטרי.

313
00:24:52,991 --> 00:24:56,188
למה, הכלב החוץ הזה.
הייתי צריך לדעת את זה.

314
00:24:56,361 --> 00:24:59,592
אני אקרע אותו לחתיכות.
אני אצייר ואשחור אותו.

315
00:24:59,764 --> 00:25:02,824
אני הלוחם הכי אכזרי בכל קנטאקי.
עכשיו, איפה הוא, מותק?

316
00:25:03,001 --> 00:25:05,435
אני אקרע אותו לחתיכות.
- בסככה.

317
00:25:05,603 --> 00:25:08,504
לוק, הבטחת. רק הרגל שלו.

318
00:25:08,673 --> 00:25:11,506
רק הרגל שלו ואולי אוזן או שתיים.

319
00:25:14,379 --> 00:25:16,711
בושרוד ג'נטרי!

320
00:25:18,550 --> 00:25:20,609
צא משם.

321
00:25:24,656 --> 00:25:25,850
מה זה, לוק?

322
00:25:26,024 --> 00:25:29,755
- אתה יודע טוב ויפה מה זה.
- לא יכול לומר כמוני. מה נכנס לילד הזה?

323
00:25:29,928 --> 00:25:32,294
אני לא יודע. איך שזה נראה,
עדיף לא לסגת.

324
00:25:32,464 --> 00:25:34,329
שוקים. אני לא מגבה.
אני רק סקרן.

325
00:25:34,499 --> 00:25:37,229
קראת לילדה שלי נחש,
וזה מוות בטוח.

326
00:25:39,170 --> 00:25:41,001
אה, אני מבין.

327
00:25:45,176 --> 00:25:47,940
נולדתי ממערבולת
ויצא מהצפון...

328
00:25:48,113 --> 00:25:50,172
... ואבי היה אריה הרים.

329
00:25:50,348 --> 00:25:53,613
אין גבר בחיים שיכול להסתכל עליי
בעין בלי להירתע.

330
00:25:53,785 --> 00:25:56,754
אני לויתן,
החיה הגדולה של המים.

331
00:25:56,921 --> 00:25:59,253
ואני יכול להכות חזק יותר ולבעוט חזק יותר...

332
00:25:59,424 --> 00:26:02,757
...ותוציא יותר עיניים מכל אחת
בוקט בצד הזה של האלגניס.

333
00:26:02,927 --> 00:26:04,895
אתה נשמע כמו
אתה מחפש קרב.

334
00:26:05,063 --> 00:26:07,588
למה, אני הולך למשוך את הפנים מיד
של הגולגולת שלך...

335
00:26:07,766 --> 00:26:10,234
...וזרוק אותו לעורבים
ואת ציפורי הג'יי.

336
00:26:10,402 --> 00:26:11,801
עכשיו קדימה...

337
00:26:11,970 --> 00:26:14,666
כדי שאוכל לשבור אותך לשניים
ולזרוק את החלקים.

338
00:26:14,839 --> 00:26:18,570
אתה בטוח רוצה להמשיך עם זה?
אני הזין של ההליכה.

339
00:26:18,743 --> 00:26:21,576
אני צווחן עם זנב טבעת. יאה!

340
00:26:21,746 --> 00:26:23,771
אני חצי סוס. Vrr!

341
00:26:23,948 --> 00:26:25,813
ואני חצי תנין.

342
00:26:25,984 --> 00:26:31,388
ובכל מקום שאני עובר, האריות רועדים
והדובים נופלים מתים.

343
00:26:31,556 --> 00:26:36,186
אני מלח הים
ומלך כל ההרים.

344
00:26:36,361 --> 00:26:38,829
אני לא בטוח בצדק
בדיוק מה שאתה, לוק.

345
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
אם אתה מחפש קרב,
בטוח יש לך סיבה עכשיו.

346
00:26:56,748 --> 00:26:58,113
קדימה.

347
00:27:22,941 --> 00:27:24,602
קדימה. הרוג אותו, לוק, הרוג אותו.

348
00:27:49,000 --> 00:27:51,662
תקרע אותו לגזרים. קדימה, לוק. אוף!

349
00:27:53,805 --> 00:27:55,705
עצרו את הקרב.

350
00:27:58,243 --> 00:28:01,178
אתם מעייפים. תתרענן קצת.

351
00:28:04,282 --> 00:28:05,806
תוֹדָה.

352
00:28:08,286 --> 00:28:10,083
לְהַמשִׁיך.

353
00:28:35,914 --> 00:28:38,280
אתה מפריע.

354
00:28:48,760 --> 00:28:51,558
תהרוג אותו, לוק.
תביא אותו.

355
00:28:51,729 --> 00:28:54,289
תביא אותו. קדימה.

356
00:29:01,839 --> 00:29:03,704
מְרוּצֶה?

357
00:29:10,648 --> 00:29:12,047
קצת להילחם, בושרוד.

358
00:29:12,951 --> 00:29:16,478
בוקר טוב, בושרוד.
זה לא יום יפה?

359
00:29:16,654 --> 00:29:20,556
- התכוונתי לדבר איתך.
אני תמיד מוכן לדבר איתך.

360
00:29:20,725 --> 00:29:24,388
כן, בוקר טוב, בושרוד.
ואתה לא מוצא את זה יום יפה?

361
00:29:24,562 --> 00:29:26,655
למה כולם ממשיכים כך
על מזג האוויר?

362
00:29:26,831 --> 00:29:29,356
- ומה שלום הזרוע שלך?
- כואב.

363
00:29:29,534 --> 00:29:32,662
לאדי, הו, זה היה קרב
כדי שהאלים יראו.

364
00:29:32,837 --> 00:29:37,672
זה ייכנס להיסטוריה.
איזה חבטה נתת ללוק המסכן.

365
00:29:37,842 --> 00:29:40,072
הו, אתה גבר אחרי כליה משלו.

366
00:29:40,244 --> 00:29:43,771
ואתה מוזמן מתחת לגג שלי
כל עוד אתה רוצה להישאר.

367
00:29:43,948 --> 00:29:47,782
ואם תמצא מחרוזת חדשה
ללב שלך כאן...

368
00:29:47,952 --> 00:29:48,976
...כמה שיותר טוב.

369
00:29:49,153 --> 00:29:51,917
הטריטוריה תיראה ממש נחמדה.

370
00:29:52,090 --> 00:29:54,957
עכשיו, מה התאו הזקן הזה עד עכשיו?

371
00:29:58,563 --> 00:30:02,055
שלום.
שלום, ליג בלייק.

372
00:30:02,233 --> 00:30:03,700
הכירו את מר ג'נטרי.

373
00:30:03,868 --> 00:30:05,836
- מה שלומך?
שלום.

374
00:30:06,004 --> 00:30:10,065
יש לי חשק לאיזה תבשיל סנאים.
הגברת הזקנה בונה תבשיל סנאים משובח.

375
00:30:10,241 --> 00:30:12,573
שניהם ירו מבעד לגלגלי העיניים.
אתה זריקה טובה.

376
00:30:12,744 --> 00:30:14,006
- בינוני.
- אה.

377
00:30:14,178 --> 00:30:17,306
אין דבר כל כך מדהים
על ירי לסנאי בעין.

378
00:30:17,482 --> 00:30:19,814
שמע לספר שירית בזוג
ביום השני.

379
00:30:19,984 --> 00:30:23,010
זה שקר.
שיגרון הכתף שלי כאב.

380
00:30:23,187 --> 00:30:25,747
לא יודע כמו ששמעת,
אבל איש המשקפיים כאן...

381
00:30:25,923 --> 00:30:27,220
... למטה בטברנה.

382
00:30:27,392 --> 00:30:28,859
עכשיו, מה זה קשור אליי?

383
00:30:29,027 --> 00:30:32,622
ובכן, חשבתי שאולי אתה רוצה
לראות אותו. זה אם אתה יכול לראות. הא-הא.

384
00:30:32,797 --> 00:30:35,994
אה, כן, לגבי הצילומים בשבת.

385
00:30:36,167 --> 00:30:37,191
מה עם זה?

386
00:30:37,368 --> 00:30:39,268
- אותם חוקים כמו בשנה שעברה?
- אותם כללים.

387
00:30:39,437 --> 00:30:40,665
טוֹב. אני אראה אותך.

388
00:30:43,675 --> 00:30:46,735
אדם פוגע ביותר. אח.

389
00:30:49,313 --> 00:30:52,009
ובכן, אני חושב
עדיף שאקח את החמאה פנימה.

390
00:30:52,183 --> 00:30:56,381
רק דקה.
עדיין לא סיפרתי לך מה אני חושב עליך.

391
00:30:56,554 --> 00:30:58,488
מה אתה חושב עליי, בושרוד?

392
00:30:58,656 --> 00:31:02,422
אני מניח שאתה שולל,
איך שהנחת את לוק עליי.

393
00:31:02,593 --> 00:31:04,220
את אישה בוגדני.

394
00:31:04,395 --> 00:31:06,920
אין מספיק מקום בקנטקי
עבור שנינו.

395
00:31:07,098 --> 00:31:10,261
ברגע שהזרוע שלי מתרפאת שוב, אני עוזב.

396
00:31:14,272 --> 00:31:17,833
"פ, ס, ת."

397
00:31:18,009 --> 00:31:19,567
עכשיו השורה הבאה, גברתי.

398
00:31:20,344 --> 00:31:22,141
"א...

399
00:31:22,814 --> 00:31:24,748
...X..."

400
00:31:25,917 --> 00:31:28,044
או שזה Z?

401
00:31:28,219 --> 00:31:31,211
גם לא, גברתי. זה M.

402
00:31:31,389 --> 00:31:34,222
אני חושש שיש לך קוצר ראייה חריף.

403
00:31:34,392 --> 00:31:37,759
- אדיב.
- שלי... אלוהים אדירים, אל תיבהל.

404
00:31:37,929 --> 00:31:40,727
זה רק אומר שהיא קוצר ראייה.

405
00:31:40,898 --> 00:31:42,263
שים לב לדבר שלך.

406
00:31:42,433 --> 00:31:47,336
אה, אבל אני... יש לי קוצר ראייה בעצמי.
וזה מקרה מתקדם.

407
00:31:47,505 --> 00:31:49,268
אני יכול לקרוא את התרשים בקלות.

408
00:31:49,440 --> 00:31:56,107
"E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G,
S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R."

409
00:31:56,280 --> 00:31:59,078
- זה קל כמו זה.
שלי, אבל אתה קורא אותם מהר.

410
00:31:59,250 --> 00:32:02,117
עכשיו, גברתי,
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

411
00:32:02,286 --> 00:32:06,382
אתה צריך... תן לי לראות.
כן, אתה צריך מספר 11.

412
00:32:06,557 --> 00:32:08,923
כאן יש לנו מספר 11.

413
00:32:09,093 --> 00:32:11,721
עכשיו, בואו ננסה את זה.

414
00:32:12,997 --> 00:32:14,021
עכשיו נסה לקרוא.

415
00:32:14,198 --> 00:32:18,066
"A, M, F, V, O, G..."

416
00:32:18,236 --> 00:32:21,296
הקללה באמת הוסרה
מעיניך.

417
00:32:21,472 --> 00:32:23,235
למה...

418
00:32:23,875 --> 00:32:28,778
...אני יכול לראות הכל
פשוט ככל שניתן.

419
00:32:29,380 --> 00:32:33,646
אדוני, ביצעת את המכירה שלך.
עכשיו אני אשלם לך. כמה זה עולה?

420
00:32:33,818 --> 00:32:37,652
שני דולר ו-50 סנט, בבקשה.
- שני דולר-50?

421
00:32:38,122 --> 00:32:40,317
- נראה יקר מאוד.
תודה לך.

422
00:32:40,491 --> 00:32:43,824
אני מאחל לך לילה טוב. זה שעת השינה.
הו, אבא, אפילו לא תנסה אותם?

423
00:32:43,995 --> 00:32:46,088
- רק תסתכל.
- אתה יכול לקרוא את התרשים?

424
00:32:46,264 --> 00:32:48,732
שמעת פעם לספר
של נשר עם משקפיים?

425
00:32:48,900 --> 00:32:52,131
זה נכון, אבא, אבל אם רק תנסה אותם...
עכשיו, תקשיבו, כולכם.

426
00:32:52,303 --> 00:32:53,770
יש לי משהו להגיד.

427
00:32:53,938 --> 00:32:56,099
החלטתי לפרוש
מיריית הציפורניים.

428
00:32:56,274 --> 00:32:58,242
- לא, אבא.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

429
00:32:58,409 --> 00:33:02,345
אני לא רוצה יללות או דחיפות.
ההחלטה שלי היא בלתי חוזרת.

430
00:33:02,513 --> 00:33:07,075
והיה לי מספיק תהילה כדי להחזיק אותי.
אז לילה טוב.

431
00:33:10,188 --> 00:33:11,177
אה.

432
00:33:11,355 --> 00:33:13,619
על מה אבא דיבר,
"די לתפארת"?

433
00:33:13,791 --> 00:33:15,588
הוא מדבר על הגאווה שלו.

434
00:33:15,760 --> 00:33:18,695
הוא יודע שהוא יקבל מכות,
והוא לא רוצה להיות מושפל.

435
00:33:19,130 --> 00:33:23,499
קדמוס המסכן. הוא כל כך עקשן.

436
00:33:25,002 --> 00:33:29,598
אם רק הייתה דרך כלשהי שיכולנו
לגרום לו להרכיב משקפיים רק פעם אחת.

437
00:33:29,774 --> 00:33:34,108
- אין סיכוי.
- לא אלא אם כן הוא התעתע בזה.

438
00:33:34,278 --> 00:33:36,269
ובכן, למה שמישהו לא
לחשוב על משהו?

439
00:33:36,447 --> 00:33:39,416
אולי, אה... אולי אנחנו יכולים.

440
00:33:39,584 --> 00:33:41,848
אני רוצה לשמוע עוד קצת
על המשקפיים האלה.

441
00:33:42,019 --> 00:33:44,180
אה, כמובן,
בהנאה הגדולה ביותר.

442
00:33:44,355 --> 00:33:47,552
אכפת לך שאני אסתכל?
אתה ממש קדימה.

443
00:33:56,200 --> 00:33:57,690
ובכן, קדמוס, זה נכון, אם כך?

444
00:33:57,869 --> 00:33:58,893
אתה נסוג...

445
00:33:59,070 --> 00:34:01,402
...ועוזבים את הירי
לנו הצעירים יותר?

446
00:34:01,572 --> 00:34:04,302
גבר משתעמם
מנצח שנה אחר שנה.

447
00:34:04,475 --> 00:34:05,601
אה...

448
00:34:05,776 --> 00:34:09,143
הברזל היפה הזה טוב באותה מידה
כמו מעל האח שלי עכשיו.

449
00:34:09,313 --> 00:34:12,009
נראה על זה.
עכשיו בואו נמשיך עם הכללים.

450
00:34:12,183 --> 00:34:14,743
ובכן, נצטרך עוד שופט.
יש לך מישהו בראש?

451
00:34:14,919 --> 00:34:17,251
אל תיראה כמו
תהיה לך תחרות רבה, ליג.

452
00:34:17,421 --> 00:34:22,290
זה יקל על עבודתו של שופט.
ובכן, אני לא מחפש שום צרות.

453
00:34:22,460 --> 00:34:25,486
תגיד, מה דעתך עליך להיות שופט, ג'נטרי?

454
00:34:25,663 --> 00:34:28,632
אתה לא יכול לירות עם הזרוע הצולעת הזאת.
בסדר איתך, קדמוס?

455
00:34:28,799 --> 00:34:31,165
הו, זה לא משפיע עליי.
-שמח לעזור.

456
00:34:31,335 --> 00:34:32,597
בסדר, אז, עכשיו.

457
00:34:34,772 --> 00:34:38,299
מרי, מה את עושה כאן?
אני מצלם עם משפחת צ'רן.

458
00:34:38,476 --> 00:34:41,172
זה לא חוקי.
אישה בירי. אני מוחה.

459
00:34:41,345 --> 00:34:44,940
אני אומר שזה חוקי. אין סיבה למה
נקבה לא צריכה להתחרות.

460
00:34:45,116 --> 00:34:49,576
אה, מה פסק הדין שלך, ג'נטרי?
- היא זכאית. היא צ'רן.

461
00:34:49,754 --> 00:34:53,155
אולי להפוך אותך לשופט
לא היה רעיון כל כך טוב.

462
00:34:53,324 --> 00:34:56,782
האם אנחנו עומדים בשמש כל היום,
או שאתה הולך להתחיל לירות?

463
00:34:56,961 --> 00:34:59,987
בוא נלך.
כעת, הירייה הראשונה תהיה בשוגג.

464
00:35:31,529 --> 00:35:32,689
זה היה בדיוק על.

465
00:35:32,863 --> 00:35:34,763
ממש בתוך החור הזה.
טוב מאוד.

466
00:35:39,603 --> 00:35:42,265
צילום נפלא, זה.

467
00:36:13,304 --> 00:36:15,602
ממש על הראש.
הנה, ישר על הראש.

468
00:36:23,447 --> 00:36:27,645
כעת, הסיבוב הבא יהיה 40 צעדים.
תעשה את הדרך לשם.

469
00:36:27,818 --> 00:36:32,983
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
כולם מאחורי קו הירי.

470
00:36:34,892 --> 00:36:38,020
אתה יורה ראשון, ליג.
תודה לך, מרי.

471
00:36:57,581 --> 00:37:00,015
משהו לא בסדר בעיניים שלי.

472
00:37:05,156 --> 00:37:07,920
מה קורה, מרי?
- רק לובש מפרט.

473
00:37:08,092 --> 00:37:11,255
- אני פוסק נגד זה.
- איזו התנגדות יש לך, מר בלייק?

474
00:37:11,429 --> 00:37:13,954
למה, זה בדיוק כמו להשתמש במשקף ריגול
לעזור לך לירות.

475
00:37:14,131 --> 00:37:17,897
ג'ורג' וושינגטון לובש אותם.
אני אומר שזה לא חוקי. עזרה מלאכותית.

476
00:37:18,069 --> 00:37:21,698
ואני אומר
זה לגמרי במסגרת זכויותיה של הילדה.

477
00:37:21,872 --> 00:37:24,136
אני מניח שאני לא יכול לצפות ממך
להיות ברמה.

478
00:37:24,308 --> 00:37:27,573
- מה אתה אומר?
תן לי לראות את המפרט.

479
00:37:34,652 --> 00:37:37,450
נראה לי בסדר.
הנה, קדמוס, תסתכל.

480
00:37:54,939 --> 00:37:57,635
אני לא רואה שום תועלת
למתמודד.

481
00:37:57,808 --> 00:37:59,070
המשך בתחרות.

482
00:37:59,243 --> 00:38:03,703
הו, לא, אבא, אני לא חושב
אני יכול להמשיך. כואב לי הראש.

483
00:38:03,881 --> 00:38:06,042
ואז אתה מוותר. אז הפרס הוא שלי.

484
00:38:06,217 --> 00:38:08,276
זה תיקו. אין תחרות.

485
00:38:08,452 --> 00:38:12,047
שונא לשלוט נגדך, קדמוס, אבל
אלא אם כן אחד מבני המשפחה שלך יסיים...

486
00:38:12,223 --> 00:38:13,952
...הייתי אומר שליג יקבל את הפרס.

487
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
כמובן, אתה, אה...

488
00:38:15,426 --> 00:38:18,862
אתה יכול לקחת את שאר הצילומים שלה
את עצמך אם אתה רוצה.

489
00:38:19,029 --> 00:38:20,053
אה, זה לא יהיה הוגן.

490
00:38:20,231 --> 00:38:22,756
הו, זה בסדר איתי
אם אתה לוקח את הזריקות שלה.

491
00:38:22,933 --> 00:38:25,163
אני בספק אם אתה בכלל יכול לראות את הפוסט.

492
00:38:25,336 --> 00:38:29,238
אח. ובכן, אני לא אוהב לבזבז
הזריקות שלה, אבל אני אנסה.

493
00:38:29,406 --> 00:38:31,374
אני אעשה כמיטב יכולתי.

494
00:38:35,746 --> 00:38:38,715
הו, טוב, אבא. ניצחת.

495
00:38:45,656 --> 00:38:49,683
הו, אבל, אמא, את יפה.

496
00:38:51,095 --> 00:38:54,792
אה. הרעיון שלך היה פשוט נפלא,
בושרוד.

497
00:38:54,965 --> 00:38:56,762
הסתדר.

498
00:38:57,468 --> 00:39:00,801
אם הייתי מנסה מאה שנה,
לא הייתי יכול להגיד לך...

499
00:39:00,971 --> 00:39:02,302
...כמה זה אומר לי.

500
00:39:02,473 --> 00:39:04,668
אל תקבל רעיונות ירחניים
בראש שלך.

501
00:39:04,842 --> 00:39:06,503
לא עשיתי את זה בשבילך.

502
00:39:06,677 --> 00:39:09,475
היית חייב לאמא ואבא שלך משהו
על האירוח שלהם.

503
00:39:09,647 --> 00:39:11,171
מבחינתך ולי...

504
00:39:11,348 --> 00:39:15,182
...יכול להיות גם כן
להיות הרי אלגני בינינו.

505
00:39:20,191 --> 00:39:21,681
אה.

506
00:39:22,493 --> 00:39:25,724
השמיים האירו עליי היום.

507
00:39:27,131 --> 00:39:30,498
לנצח אדם כמו ליג בלייק.

508
00:39:30,668 --> 00:39:34,570
אה. הכוס שלי זולג.
ואני חייב לך הכל.

509
00:39:37,708 --> 00:39:41,735
- מרי, חכי.
היא אמרה לא, לוק?

510
00:39:41,912 --> 00:39:43,937
- חמש פעמים.
- למה?

511
00:39:44,114 --> 00:39:46,912
אני לא יודע. אבל יש לי רעיון.

512
00:39:47,084 --> 00:39:48,278
מה שלום היד שלך, ג'נטרי?

513
00:39:48,452 --> 00:39:50,044
- נסבל.
- זה טוב.

514
00:39:50,221 --> 00:39:52,621
עכשיו, תשאיר את זה לי. אני אדבר איתה.

515
00:39:52,790 --> 00:39:56,954
אני חושב שזה ייקח יותר מאשר לדבר.
עכשיו, לך ורוץ. אני אדאג לזה.

516
00:39:59,230 --> 00:40:00,697
לוק.

517
00:40:02,433 --> 00:40:04,094
מאוחר מדי.

518
00:40:04,602 --> 00:40:06,297
אח.

519
00:40:06,937 --> 00:40:11,374
זה לא סיכוי עליז עבור גבר
שיהיה דוב מהלך לחתן.

520
00:40:11,542 --> 00:40:14,204
אני אשים צירים חדשים
כל הזמן...

521
00:40:14,378 --> 00:40:16,175
...וזה נקלע לכסף.

522
00:40:16,347 --> 00:40:19,908
אה. אני אדם אומלל.

523
00:40:21,685 --> 00:40:22,947
המעיל המקסים שלי.

524
00:40:23,120 --> 00:40:26,453
המטיף אליס הגיע
והחתונות מחר.

525
00:40:26,624 --> 00:40:29,684
ואף אחד מהמשפחה שלי לא מתחתן.

526
00:40:29,860 --> 00:40:32,727
השם צ'רן ימות.

527
00:40:34,565 --> 00:40:38,467
- בושרוד, היית שוקל עכשיו, אם אני...?
לא, לא, אל תסתכל עליי.

528
00:40:38,636 --> 00:40:40,695
היד שלי בסדר. אני מוכן לעזוב.

529
00:40:40,871 --> 00:40:43,305
אבל אתה נשאר בשביל החתונות,
אתה לא?

530
00:40:43,474 --> 00:40:46,500
טוב, בסדר, אני אעזוב למחרת.
- כן.

531
00:40:48,212 --> 00:40:50,146
מרי סטיוארט, בואי הנה.

532
00:40:54,485 --> 00:40:59,115
אני רוצה שתגיד לי
למה אתה מתייחס ללוק רדפורד כל כך רע.

533
00:40:59,290 --> 00:41:02,259
- אני מתייחס אליו יותר טוב ממה שמגיע לו.
- אח. ברך אותי.

534
00:41:02,426 --> 00:41:03,825
מה עלה עליך?

535
00:41:03,994 --> 00:41:06,929
לפני שבועיים,
היית עבה כמו זבובים, ועכשיו?

536
00:41:07,097 --> 00:41:09,964
- אישה יכולה לשנות את דעתה.
- כן.

537
00:41:10,134 --> 00:41:13,035
מעולם לא פגשתי אחד שלא יכול.
יש לך, בושרוד?

538
00:41:13,203 --> 00:41:15,865
בושרוד לא יודע כלום
על נשים.

539
00:41:16,040 --> 00:41:17,940
תאמיני לי, מרי סטיוארט.

540
00:41:18,108 --> 00:41:22,807
הגיע הזמן שתתחתן
ולתכנן משפחה משלך.

541
00:41:22,980 --> 00:41:26,541
עכשיו, מחר אני רוצה שתלך ללוק
ולהשלים אותו...

542
00:41:26,717 --> 00:41:28,548
כדי שהוא ישאל אותך שוב.

543
00:41:28,719 --> 00:41:31,210
- שומע אותי?
כן, אבא.

544
00:41:31,388 --> 00:41:34,915
- זה הכל?
לך תעזור לאמא שלך.

545
00:41:45,336 --> 00:41:48,032
מה אתה עושה, מרי סטיוארט?

546
00:41:48,205 --> 00:41:51,072
- רק מסתכל החוצה.
- ליד הסככה?

547
00:41:52,876 --> 00:41:56,004
אתה מבזבז את הזמן שלך
רודף אחרי מר ג'נטרי.

548
00:41:56,180 --> 00:41:59,308
- אני?
- הוא לא מעוניין בך.

549
00:41:59,483 --> 00:42:01,280
- הוא לא?
- לא, הוא לא.

550
00:42:01,452 --> 00:42:04,615
כל מה שהוא רוצה
זה להגיע לטריטוריה הצפון-מערבית.

551
00:42:04,788 --> 00:42:05,812
האם הוא?

552
00:42:05,989 --> 00:42:08,219
בינתיים,
שיגעת את לוק רדפורד ממש.

553
00:42:08,392 --> 00:42:11,623
לא הייתי מאשים אותו
אם הוא מעולם לא דיבר אליך עוד מילה.

554
00:42:11,795 --> 00:42:16,164
- לא היית?
הו, תפסיקי לתוכי ותכנסי למיטה.

555
00:42:16,333 --> 00:42:20,531
אמרת לי שאני אצטרך להבין
הדרך שלי לתפוס את מר ג'נטרי.

556
00:42:21,171 --> 00:42:23,537
ובכן, יש הרבה דרכים שונות.

557
00:42:23,707 --> 00:42:29,145
עדיין לא ניסיתי את כולם,
לא בטווח רחוק.

558
00:42:47,164 --> 00:42:50,759
עכשיו, כל ששתכם יודעים שהנישואים האלה
הוא עסק רציני מאוד.

559
00:42:50,934 --> 00:42:53,528
ואם אתה לא יודע,
אני אומר לך עכשיו.

560
00:42:53,937 --> 00:42:55,802
אבל אם אתה מרגיש נכון בנפשך...

561
00:42:55,973 --> 00:42:59,136
...על איך אתה הולך להמשיך
החיים העתידיים שלכם ביחד...

562
00:42:59,309 --> 00:43:02,938
... ולאף אחד כאן אין
כל התנגדות לנישואיך...

563
00:43:03,380 --> 00:43:05,848
למישהו יש התנגדויות?

564
00:43:07,885 --> 00:43:11,321
בטוח כולם
אין להם התנגדויות?

565
00:43:13,624 --> 00:43:16,752
עכשיו תלבש את הטבעות וחזור אחריי:

566
00:43:16,927 --> 00:43:20,226
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

567
00:43:20,397 --> 00:43:22,957
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

568
00:43:23,133 --> 00:43:25,226
עכשיו אני מכריז אתכם על גברים ונשים.

569
00:43:25,402 --> 00:43:29,304
עכשיו תנשק את הכלות
ולהתחיל את הכינורות.

570
00:43:29,473 --> 00:43:31,270
כולם התחתנו.

571
00:43:51,328 --> 00:43:54,058
כן, זה משתפר כל סנונית.

572
00:43:54,231 --> 00:43:57,359
הציל את חייך, בושרוד.
- כבר שמרתי את זה פי 70.

573
00:43:57,534 --> 00:44:00,230
מרי סטיוארט,
למה את אישה ארוכת פנים היום?

574
00:44:00,404 --> 00:44:04,306
אני לא רוקד.
המוזיקה הזו נשמעת מתוקה מאוד.

575
00:44:04,475 --> 00:44:06,534
האם תרקדי איתי, בושרוד ג'נטרי?

576
00:44:07,544 --> 00:44:10,604
שום דבר לא יתן יותר הנאה,
מרי סטיוארט צ'רן.

577
00:44:10,781 --> 00:44:15,218
כמה משקאות חריפים היה לך?
- מספיק כדי לגרום לרגליים שלי לגרד.

578
00:44:23,160 --> 00:44:26,323
- נכון שאתה עוזב מחר?
- שחר.

579
00:44:26,497 --> 00:44:29,660
- לא הייתי בטוח בזה.
- למה שלא אהיה?

580
00:44:29,833 --> 00:44:31,232
אולי לא ישחרר אותך.

581
00:44:31,401 --> 00:44:34,962
לא יודע איך אתה יכול לעצור אותי.
אלא אם כן הפעם אתה מכוון לירות בי.

582
00:44:35,138 --> 00:44:38,198
אולי.
- לא יעזור לך.

583
00:44:38,375 --> 00:44:41,469
אם ירית בי ברגל,
אני פשוט אמשיך לזחול.

584
00:44:41,645 --> 00:44:44,136
אם ירתת בי,
לא אעזור לך.

585
00:44:44,314 --> 00:44:46,942
אם ירית בי בגב,
אביך לא יאהב את זה.

586
00:44:47,117 --> 00:44:49,847
יש דרכים אחרות
למנוע מאדם לעזוב.

587
00:44:50,020 --> 00:44:52,682
אני לא זוכר אף אחד
גברת הייתה רוכנת.

588
00:44:52,856 --> 00:44:57,156
אני לא כל כך בטוח שאני גברת, נכון?

589
00:45:21,051 --> 00:45:24,578
- אתה בורח מ-Stepping Woman?
- עד כמה שאני יכול.

590
00:45:24,755 --> 00:45:28,623
- היא לבשה פנים מתחתנות?
- היא כבולה ונחושה.

591
00:45:28,792 --> 00:45:30,282
לא מאשים אותך שאתה מפחד.

592
00:45:30,460 --> 00:45:33,520
היא היצור הכי נשוי
אני נתקלתי עדיין.

593
00:45:33,697 --> 00:45:36,097
אתה תרוץ מהר, אבל לא מאוד רחוק, אולי.

594
00:45:36,266 --> 00:45:39,633
אני יכול לרוץ קטע רחוק.
- אני לא חושב שכן.

595
00:45:39,803 --> 00:45:41,964
ובכן, להתראות, סנדק.

596
00:45:43,040 --> 00:45:44,598
פשוט הנח את האקדח שלך, ג'נטרי.

597
00:45:44,775 --> 00:45:47,835
והנח את החבילה.
אתה לא הולך לשום מקום.

598
00:45:48,011 --> 00:45:52,505
- מה קורה לכם אנשים?
פשוט הנח את האקדח שלך ותשב.

599
00:45:52,683 --> 00:45:56,346
- אתה מתנהג משוגע.
האם הוא לא חזיר החזיר התמים?

600
00:45:56,520 --> 00:46:00,115
אתה מכיר כל גבר חמוד מספיק לסחוב
אקדח הודו זה קצת חמוד מדי.

601
00:46:00,290 --> 00:46:02,815
בנקס, תפסיק לנסות לעורר אותו
כדי שתוכל לירות בו.

602
00:46:02,993 --> 00:46:06,861
בהיותי המבוגר ביותר, הבנתי נכון.
יש לי זכות לדעת על מה מדובר.

603
00:46:07,030 --> 00:46:08,793
אתה תגלה.

604
00:46:09,466 --> 00:46:11,627
הנה הם באים.

605
00:46:13,604 --> 00:46:16,505
- לא.
כן.

606
00:46:21,511 --> 00:46:24,002
- מרי, מה אתה זומם?
- שתיקה. שקט, עכשיו.

607
00:46:24,181 --> 00:46:25,773
הייתה תקופה שקיוויתי...

608
00:46:25,949 --> 00:46:28,281
...היית הופך לאיבר
של אילן היוחסין צ'רן...

609
00:46:28,452 --> 00:46:29,942
...ברצון ובעצמך.

610
00:46:30,120 --> 00:46:31,382
שברתי איתך לחם.

611
00:46:31,555 --> 00:46:33,989
חסכתי אותך מתחת לגג שלי.
זה היה הסככה...

612
00:46:34,157 --> 00:46:37,388
אתה גומל על הכנסת האורחים שלי בבגידה
הילדה הצעירה והתמימה הזו.

613
00:46:37,561 --> 00:46:38,585
לא בגדתי באף אחד.

614
00:46:38,762 --> 00:46:42,755
בושרוד ג'נטרי,
אני מכיר את קרוביך בצפון קרוליינה.

615
00:46:42,933 --> 00:46:44,833
עממי תפילה ישרים הם.

616
00:46:45,002 --> 00:46:47,562
– אבל השטן הניח עליך ידיים.
- שמישהו יקשיב...

617
00:46:47,738 --> 00:46:52,038
אדם שלא יגן על שלו
הבת לא מתאימה להיות אבא.

618
00:46:52,209 --> 00:46:53,836
המטיף אליס, האם אנחנו מוכנים?
כן.

619
00:46:54,011 --> 00:46:55,740
אני לא. זה שקר, שקר מוחלט.

620
00:46:55,912 --> 00:46:59,507
זה לא מתאים לבוא לנישואין
מכוסה בנשקם של הגויים.

621
00:46:59,683 --> 00:47:03,210
הסר ממנו את הסכין ואת הטומהוק.
עשו כרצונכם, בחורים.

622
00:47:03,387 --> 00:47:06,652
מַה? לֹא!
לא, אתה לא הולך לקחת את אלה...

623
00:47:06,823 --> 00:47:11,624
תחזיר את הסכין למגף שלי.
עזוב את הטומהוק הזה.

624
00:47:13,764 --> 00:47:15,823
- הוא מוכן.
- לא, אני לא.

625
00:47:15,999 --> 00:47:19,696
מרי, תגידי להם שזה שקר.
אני לא יכול להגיד להם את זה, בושרוד.

626
00:47:19,870 --> 00:47:22,737
- לא לקחת אותה למערה...?
היא לקחה אותי למערה.

627
00:47:22,906 --> 00:47:23,930
זה לא מהותי.

628
00:47:24,107 --> 00:47:26,007
היית ברחת
מהמצפון שלך.

629
00:47:26,176 --> 00:47:27,700
זה אומר לי את כל מה שאני רוצה לדעת.

630
00:47:27,878 --> 00:47:31,109
אין טעם להתווכח, אבל אני אעשה זאת
אומר לך את זה: היפטר מהאקדחים האלה.

631
00:47:31,281 --> 00:47:33,476
אני אלחם במשפחה שלך ביד חשופה
ולהכות אותם.

632
00:47:33,650 --> 00:47:35,641
- ככה אני תמים.
הם יהרגו אותך.

633
00:47:35,819 --> 00:47:38,947
- זו הזדמנות שאני מוכן לקחת.
- זה לא יהיה הוגן ומרובע.

634
00:47:39,122 --> 00:47:41,647
כהוגן ומרובע
כמו כל מה שקרה היום.

635
00:47:41,825 --> 00:47:44,760
תן לו לנסות את זה, אבא.
אני מפנק אותו לווייתן.

636
00:47:44,928 --> 00:47:48,193
פרמונט,
גידלתי אותך להיות הוגן יותר מזה.

637
00:47:48,365 --> 00:47:49,627
עכשיו, כשחושבים על זה...

638
00:47:49,800 --> 00:47:53,031
...אתם לא קיבלתם
כל הלחימה שאתה יכול להשתמש לאחרונה.

639
00:47:53,203 --> 00:47:54,693
אנחנו נעשה את זה ככה.

640
00:47:54,871 --> 00:47:57,863
שילדס, אתה עדיין קצת צעיר.
אתה בא ונשאר לידי.

641
00:47:58,041 --> 00:48:02,535
פרמונט, אתה תופס צד עם בושרוד
נגד בנקס ויו.

642
00:48:02,713 --> 00:48:05,375
- זה עושה את זה הוגן ומרובע.
- איפה זה משאיר אותי?

643
00:48:05,549 --> 00:48:08,609
אם אתה האיש האחרון שעומד
על הרגליים, ישחררו אותך.

644
00:48:08,785 --> 00:48:10,275
- לבד?
- לבד, אני מבטיח.

645
00:48:10,454 --> 00:48:13,514
עכשיו, תתכוננו, בחורים. קח את המקומות שלך.

646
00:48:13,690 --> 00:48:16,887
ותזכור,
גידלתי אותך להיות הוגן ומרובע.

647
00:48:17,060 --> 00:48:18,755
וזה מתאים לך, פרמונט.

648
00:48:18,929 --> 00:48:24,094
אתה נלחם באותה מידה בצד של בושרוד
כאילו הוא אנושי ולא פולקט.

649
00:48:25,702 --> 00:48:27,329
לך אליו.

650
00:48:54,097 --> 00:48:56,361
הו, הבטן שלי.
הוא היכה אותך בראש.

651
00:48:56,533 --> 00:48:58,558
אני לא יכול... אני לא יכול לזוז.

652
00:48:58,735 --> 00:49:01,499
אתה חייב לנסות לקום, פרמונט.
- אני משותק.

653
00:49:01,671 --> 00:49:04,435
כן, אז אתה לא יכול לזוז.

654
00:49:11,281 --> 00:49:12,441
אולי אוכל לעזור לך לקום.

655
00:49:23,326 --> 00:49:25,760
היי, זה לא הוגן ומרובע.

656
00:49:30,500 --> 00:49:32,968
אתה מוכן להילחם, פרמונט,
הוגן ומרובע?

657
00:49:57,627 --> 00:49:59,857
פרמונט, תפסיק לנשוך את אחיך.

658
00:50:01,131 --> 00:50:03,099
זה יותר טוב מהשוט הזה.

659
00:50:11,708 --> 00:50:13,903
זה רק אתה ואני, פרמונט.

660
00:50:26,456 --> 00:50:29,948
אני מחזיק אותך בהבטחה שלך.
- ניצחת.

661
00:50:38,168 --> 00:50:41,365
בושרוד, גברת,
אני סולח על העבירה שלך.

662
00:50:41,538 --> 00:50:45,269
ואני תמיד יכול להשתמש בבן אחר
מהקליבר שלך.

663
00:50:47,143 --> 00:50:51,512
מרי סטיוארט צ'רן, את לוקחת את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי החוקי?

664
00:50:51,681 --> 00:50:52,705
אני כן.

665
00:50:52,883 --> 00:50:54,214
ואתה, בושרוד ג'נטרי...

666
00:50:54,384 --> 00:50:57,785
...אתה לוקח את האישה הזאת
להיות אשתך הנשואה החוקית?

667
00:50:58,188 --> 00:50:59,553
- הוא כן.
אני לא.

668
00:50:59,723 --> 00:51:01,623
אני אפוצץ לך את הלב.

669
00:51:04,394 --> 00:51:06,726
בסדר, אני לוקח אותה.
הטבעת, האח צ'רן.

670
00:51:07,230 --> 00:51:09,528
הטבעת, הטבעת. שכחתי.

671
00:51:09,699 --> 00:51:12,031
אה. הנה, השתמש בזה.

672
00:51:12,502 --> 00:51:15,528
קרדית גדולה, אולי,
אבל זה יעשה את העבודה.

673
00:51:15,705 --> 00:51:17,900
שים את זה על האצבע שלה.

674
00:51:19,075 --> 00:51:23,569
- עכשיו אמור, "עם הטבעת הזאת, אני את מתחתנת."
- עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

675
00:51:23,747 --> 00:51:26,181
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

676
00:51:26,349 --> 00:51:28,317
- עכשיו תנשק את הכלה.
- אני עקשן אם ארצה.

677
00:51:28,485 --> 00:51:30,009
עכשיו, תראה, בן...

678
00:51:30,186 --> 00:51:33,417
... יכול להיות שהחתונה הזו הייתה
קצת לא צפוי וכל זה...

679
00:51:33,590 --> 00:51:36,525
...אבל אתה נשוי באותה מידה
כמו שאתה הולך להיות אי פעם.

680
00:51:36,693 --> 00:51:38,524
אל תהיו מטומטמים לגבי זה.

681
00:51:38,695 --> 00:51:41,789
עכשיו, הבחורה הזו היא אשתך,
ואני רוצה שתטפל בה.

682
00:51:41,965 --> 00:51:45,332
אני לא רוצה לראות אותה אלמנה כל כך מהר.

683
00:51:47,938 --> 00:51:50,372
עכשיו, כולנו נחזור
ולשתות משקה כדי לחגוג.

684
00:51:50,540 --> 00:51:52,030
טוֹב.

685
00:52:03,954 --> 00:52:07,822
מניח שכדאי שנשיג את זרעי הדלעת האלה
נטועים מיד.

686
00:52:09,626 --> 00:52:11,856
האם זה כל כך מטומטם
להיות נשוי לי?

687
00:52:12,028 --> 00:52:14,861
הייתי רוצה להיות קשור לדוב קינמון.

688
00:52:15,031 --> 00:52:17,158
- למה עשית את זה?
- כי.

689
00:52:17,334 --> 00:52:20,167
כִּי.
זו תשובה של אישה בשבילך.

690
00:52:20,337 --> 00:52:25,138
אתה יודע ששיקרת. מי זה היה?
במי היה צריך לירות?

691
00:52:25,308 --> 00:52:28,744
לוק רדפורד הפורד הזה,
כנראה.

692
00:52:28,912 --> 00:52:32,575
- זהו. זה היה לוק, לא?
לא, בושרוד, זה היית אתה.

693
00:52:32,749 --> 00:52:35,479
לִי? אבל פשוט התיימרת לשקר.

694
00:52:35,652 --> 00:52:39,213
שיניתי את דעתי. זה היית אתה, בושרוד.

695
00:52:40,824 --> 00:52:44,783
אני נוקשה וכואבת והכול דפק.

696
00:52:44,961 --> 00:52:47,759
נפגש איתך
היה כמו הכרזת מלחמה על צרפת...

697
00:52:47,931 --> 00:52:49,523
...או מדינה גדולה אחרת.

698
00:52:49,699 --> 00:52:52,600
- אתה באמת הולך?
- ממש עכשיו, ולבד.

699
00:52:52,769 --> 00:52:55,829
אבא שלך והאחים זאבי ערבות
שלך יכולים לעקוב אם הם רוצים.

700
00:52:56,006 --> 00:52:58,770
אני אבטיח לך
תהיה שרשרת של צ'רנס מתים...

701
00:52:58,942 --> 00:53:01,410
...מכאן לטריטוריה.

702
00:53:01,578 --> 00:53:05,014
תמשיך ותלך אם זה מהסוג הזה
של בעל התברר שאתה.

703
00:53:05,181 --> 00:53:07,046
אני לא אעצור אותך.

704
00:55:17,881 --> 00:55:21,578
שלום. אני רוצה לשתות וויסקי.

705
00:55:22,485 --> 00:55:25,818
- עד כדי כך?
- גדול פי שניים.

706
00:55:30,026 --> 00:55:31,220
אתה רוצה כמה ויטולים?

707
00:55:31,394 --> 00:55:34,761
כן, אני יכול לאכול דלת של אסם.
מה אתה הולך...?

708
00:55:37,066 --> 00:55:38,465
האיש הזה לא מאושר.

709
00:55:38,635 --> 00:55:43,163
אומרים שהוא והזקנה שלו
לא דיברו אחד עם השני כבר 10 שנים.

710
00:55:50,113 --> 00:55:51,705
אה...

711
00:55:51,881 --> 00:55:54,441
זה לא בשר כבש, נכון?
- נכון.

712
00:55:54,617 --> 00:55:56,915
מצטער, אני לא יכול לאכול בשר כבש.

713
00:55:57,420 --> 00:56:00,651
אתה מבין, כשהייתי ילד,
היה לי כבש מחמד, שמה של מקגינטי.

714
00:56:00,823 --> 00:56:03,724
בחורף אחד הדברים נעשו קשים.
הזקן הכניס את מקגינטי לסיר.

715
00:56:03,893 --> 00:56:04,985
אף אחד לא סיפר לי על זה.

716
00:56:05,161 --> 00:56:08,528
אני מניח שהיה לי רבעון טוב
של הכבש הזה לפני שגיליתי את זה.

717
00:56:08,698 --> 00:56:11,064
הרגשתי כמו קניבל.
הייתי חולה כמו כלב.

718
00:56:11,234 --> 00:56:13,862
אז אתה יכול להבין למה אני לא אוהב בשר כבש.

719
00:56:14,037 --> 00:56:18,201
אני לא מתעניין בסיפור חייך,
ובשר כבש זה כל מה שיש לי.

720
00:56:18,374 --> 00:56:19,864
טוב, אני אוכל קצת לחם.

721
00:56:20,043 --> 00:56:22,910
אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה.
אתה משלם על בשר הכבש.

722
00:56:23,079 --> 00:56:25,775
אבל לא נגעתי בזה.
אתה יכול להחזיר אותו לסיר.

723
00:56:25,949 --> 00:56:29,043
עשרה סנט עכשיו, פלוס הוויסקי.

724
00:56:29,752 --> 00:56:32,585
אז אני אפילו לא יכול להשיג משהו לאכול
יותר בלי מהומה.

725
00:56:32,755 --> 00:56:35,588
אתה משלם על הארוחה הזו
או שאני אתקשר לשוטר.

726
00:56:35,758 --> 00:56:38,488
לא אכפת לי למי אתה מתקשר.

727
00:56:45,535 --> 00:56:49,995
הייתי משלם, בן, אם הייתי במקומך.
אתה לא אני.

728
00:56:50,173 --> 00:56:52,266
מה עם עוד משקה?

729
00:56:56,212 --> 00:56:59,113
הם לא אוהבים אותי כאן
כמו גם כמה מקומות שהייתי בהם.

730
00:57:03,753 --> 00:57:06,847
אתה מתכוון לשלם על בשר הכבש הזה?
אני לא אוהב בשר כבש.

731
00:57:07,023 --> 00:57:11,858
זה הונאה בעל פונדק.
אני מעצר אותך בזאת. לָקוּם.

732
00:57:12,895 --> 00:57:14,123
הושט את ידיך.

733
00:57:14,297 --> 00:57:16,561
הייתי רוצה לומר משהו
לבעל הפונדק תחילה.

734
00:57:16,733 --> 00:57:19,964
- מה?
- גם אני לא אוהב אותך.

735
00:57:22,238 --> 00:57:23,933
אני דורש משפט!
אתה תקבל את זה.

736
00:57:24,107 --> 00:57:25,096
ממש עכשיו!

737
00:57:25,575 --> 00:57:27,839
- תקבל 30 יום על זה.
- אני לא מאמין.

738
00:57:28,011 --> 00:57:30,138
אין בית משפט בארץ
ימצא אותי אשם.

739
00:57:30,313 --> 00:57:33,305
כאשר שופט השלום
שומע את הצד שלי, הוא ישחרר אותי.

740
00:57:33,483 --> 00:57:35,678
- אני בספק.
- מיהו שופט השלום?

741
00:57:36,552 --> 00:57:38,679
אני כן.

742
00:57:52,068 --> 00:57:54,593
- בשר כבשים?
- בשר כבש.

743
00:57:56,105 --> 00:57:58,596
שלושים יום זה הרבה זמן.

744
00:57:58,775 --> 00:58:01,835
לפני שזה יגמר,
אתה תלמד לאהוב בשר כבש.

745
00:58:02,011 --> 00:58:05,879
גם לי יש סיר גדול מזה.
אני בספק אם אהיה כאן 30 יום.

746
00:58:06,049 --> 00:58:08,347
הלוואי שתנסה לצאת.

747
00:58:08,518 --> 00:58:12,716
- הייתי מוסיף שישה חודשים על ניסיון פריצה לכלא.
- מה שלום העין שלך?

748
00:58:12,889 --> 00:58:15,790
זה נראה כמו אפרסמון ישן גדול
זה התחיל להתקלקל.

749
00:58:15,958 --> 00:58:19,826
זה ישתפר בעוד 30 יום.

750
00:58:22,799 --> 00:58:25,734
אתה יכול לצאת עכשיו, בושרוד.

751
00:58:26,669 --> 00:58:28,330
אה, לא.

752
00:58:33,042 --> 00:58:36,375
בעל, אתה משאיר שביל קל נורא
לעקוב.

753
00:58:41,751 --> 00:58:44,879
בושרוד, למה אנחנו הולכים כל כך מהר?

754
00:58:45,054 --> 00:58:47,716
אני רוצה להגיע הכי רחוק
מבאולינג גרין כפי שאני יכול.

755
00:58:47,890 --> 00:58:52,054
הלוואי והיית מאט. אני עייף.
- חשבו שקראו לך אישה צועדת.

756
00:58:52,228 --> 00:58:55,561
צעדתי כל היום.

757
00:59:22,759 --> 00:59:23,953
בושרוד.

758
00:59:24,127 --> 00:59:26,220
- מה?
אני רוצה לנוח.

759
00:59:27,430 --> 00:59:29,398
חשבתי שאתה יכול ללכת
טוב כמו גבר.

760
00:59:29,565 --> 00:59:34,195
אני יכול כשאני טרי,
אבל אני פשוט מטומטם.

761
00:59:37,273 --> 00:59:39,503
בסדר, נחת. בוא נלך.

762
00:59:39,675 --> 00:59:43,577
אני לא יכול.
- זה תלוי בך. אני ממשיך.

763
00:59:43,746 --> 00:59:45,873
אתה תעזוב אותי כאן
בלי שום הגנה?

764
00:59:46,048 --> 00:59:47,675
ובכן, הגעת עד כאן בלי שום דבר.

765
00:59:47,850 --> 00:59:50,580
אז היה לי אקדח.
- איפה זה?

766
00:59:50,753 --> 00:59:53,984
איבדתי את זה כשחצינו
החריץ הקטן הזה.

767
00:59:54,157 --> 00:59:57,285
אני לא מאמין שילדה גדלה
על גבול יאבד אקדח.

768
00:59:57,460 --> 00:59:58,722
עשיתי זאת.

769
00:59:58,895 --> 01:00:02,296
ואני לא יכול לדמיין שאתה טיפש מספיק
גם לזרוק אותו.

770
01:00:02,465 --> 01:00:03,693
לזרוק אותו?

771
01:00:03,866 --> 01:00:06,596
לא הייתי עושה דבר כזה.
רובים עולים כסף.

772
01:00:06,769 --> 01:00:09,465
גידלו אותך ביער.
אתה יכול לדאוג לעצמך.

773
01:00:09,639 --> 01:00:11,937
- בלי אקדח?
יש לך סכין.

774
01:00:12,108 --> 01:00:16,067
יש יצורים גדולים ביערות האלה.
נניח שבובקט הלך אחריי.

775
01:00:16,245 --> 01:00:18,236
אין שום חיות שיפריעו לך.

776
01:00:18,414 --> 01:00:22,908
מה עם הודים?
אני לא חושב שיש כאן בסביבה.

777
01:00:23,085 --> 01:00:25,178
יכול להיות שיש.

778
01:00:25,354 --> 01:00:28,016
אתה תרגיש די רע
אם תיתקל באינדיאני מתישהו...

779
01:00:28,191 --> 01:00:30,284
...לובש את הקרקפת שלי על החגורה שלו.

780
01:00:32,595 --> 01:00:33,994
מה אתה רוצה לעשות?

781
01:00:34,931 --> 01:00:38,094
- לך לישון.
- זה לא הגון.

782
01:00:38,267 --> 01:00:42,226
כן, זה נכון, אנחנו נשואים.
- לא, אנחנו לא.

783
01:00:43,272 --> 01:00:46,708
אה, זו הטבעת של אביך.
זה לא שלי.

784
01:00:46,876 --> 01:00:51,279
שנלך לישון עכשיו?
אנחנו יכולים לישון כאן.

785
01:00:51,647 --> 01:00:54,138
תוציא את השמיכה שלך, בושרוד.

786
01:00:57,220 --> 01:00:59,620
תוציא את השמיכה שלך, בושרוד.

787
01:01:43,299 --> 01:01:46,496
אתה אף פעם לא הולך
תתחמם ככה, בושרוד.

788
01:01:48,471 --> 01:01:52,464
אני יכול ככה.
זה ליל הכלולות שלנו, מותק.

789
01:01:52,642 --> 01:01:56,703
אתה אמור רק להיות רותח
עם רומנטיקה.

790
01:02:04,086 --> 01:02:06,520
אתה הולך לקבל סחרחורת
מסתובב ככה.

791
01:02:06,689 --> 01:02:10,250
יש לי סחרחורת מאז שפגשתי אותך.

792
01:02:14,664 --> 01:02:18,327
החלק הכי מתוק בנישואים
זה להיות קרובים אחד לשני.

793
01:02:18,501 --> 01:02:21,834
אתה יקר לי יותר מאודם.

794
01:02:22,505 --> 01:02:26,532
למה אתה כל כך ביישן, בושרוד?
- אני לא מתבייש בכלל.

795
01:02:26,709 --> 01:02:30,839
נמאס לי שרודפים אותי כמו
שור בורח. אני לא נתפס, רואה?

796
01:02:31,013 --> 01:02:33,948
אני עושה את התפיסה,
כי מלכודת היא העסק שלי.

797
01:02:34,116 --> 01:02:36,311
בטוח לכדת אותי, מותק.

798
01:02:36,485 --> 01:02:39,750
אחת ולתמיד, האם תקבל את זה
דרך עצמות הגולגולת העבות שלך?

799
01:02:39,922 --> 01:02:42,982
אני לא רוצה אותך.
אני רוצה להישאר על ידי הבודד שלי.

800
01:02:43,392 --> 01:02:45,223
ממש עכשיו.

801
01:02:51,334 --> 01:02:53,325
שברת משהו, בושרוד?

802
01:03:22,064 --> 01:03:24,589
מוכנים ללכת לישון עכשיו?

803
01:03:37,480 --> 01:03:38,538
תישאר איפה שאתה.

804
01:03:40,116 --> 01:03:41,913
אנחנו חברים.

805
01:03:47,023 --> 01:03:49,548
שלום.
שלום.

806
01:03:50,693 --> 01:03:52,786
תגיד, הוא נראה מכה גרועה.

807
01:03:52,962 --> 01:03:56,659
כן, נצטרך להיפרד ו
שלח אותו לבאולינג גרין, לרופא.

808
01:03:56,832 --> 01:03:58,959
ראיתם איזה שלט של שוני?
- לא עד כה.

809
01:03:59,135 --> 01:04:01,865
ובכן, הם שרפו ערימות שחת
וגונב מלאי...

810
01:04:02,038 --> 01:04:04,302
... אז התגבשנו
מסיבת עונש קטנה.

811
01:04:04,473 --> 01:04:07,033
אדוני, אני רוצה להתנדב
למסיבת העונש שלך.

812
01:04:07,209 --> 01:04:08,608
דע בדיוק איך אתה מרגיש.

813
01:04:08,778 --> 01:04:11,042
ובכן, אני מקבל את הצעתך בחביבות,
אח.

814
01:04:11,213 --> 01:04:13,841
גם אני אלך.
- מה תעשי, גברתי?

815
01:04:14,016 --> 01:04:17,474
- אני מתנדב.
אה, הנה אשתי.

816
01:04:17,953 --> 01:04:20,148
אין לך אקדח, מותק.
לִזכּוֹר? איבדת את זה.

817
01:04:20,690 --> 01:04:22,021
אני יכול להשתמש בו.

818
01:04:22,558 --> 01:04:26,324
ובכן, עכשיו, מעולם לא שמעתי על אף אישה
על מסיבת עונש, גברתי.

819
01:04:26,495 --> 01:04:30,090
רק התחתנו זמן קצר.
היא לא רוצה אותי מעיניה.

820
01:04:30,266 --> 01:04:33,030
כדאי שתחזור לבאולינג גרין
ותחכה לי שם.

821
01:04:33,202 --> 01:04:37,161
אני לא אעשה דבר כזה.
אני זריקה טובה כמוך.

822
01:04:39,575 --> 01:04:42,442
ובכן, כמובן שזה תלוי בך, אדוני.
היא אשתך.

823
01:04:42,611 --> 01:04:46,945
ובכן, לא, לא הייתי מסכן אותה.
היא יותר יקרה לי מאודם.

824
01:04:48,851 --> 01:04:53,015
טוב, כדאי שנצא לדרך.
- גם אני בא.

825
01:05:08,337 --> 01:05:11,500
תוריד את הידיים שלך ממני.
אתם מבינים איך זה, בנים.

826
01:05:11,674 --> 01:05:14,006
אישה מרכינה את צווארה,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

827
01:05:14,176 --> 01:05:18,169
- למה, צבוע זוחל.
הו, זה יהיה רק ​​יום או יומיים, מותק.

828
01:05:18,347 --> 01:05:22,078
האדונים האלה יגנו עליך בשלום
לבאולינג גרין.

829
01:05:22,251 --> 01:05:23,980
אה! הו!

830
01:05:24,153 --> 01:05:27,919
פייסט קטן ועצבני. עכשיו, בוא נלך.

831
01:05:30,526 --> 01:05:35,395
אני אתפוס אותך, בושרוד ג'נטרי,
אם אצטרך לעקוב אחריך כל הדרך לקנדה.

832
01:05:43,939 --> 01:05:45,463
אם זה לא היה האיש הפגוע הזה...

833
01:05:45,641 --> 01:05:48,439
...אני יכול לירות בשניכם
ממש בין העיניים.

834
01:05:48,611 --> 01:05:51,842
ואל תנסה לעקוב אחרי,
או שאני עדיין יכול.

835
01:05:52,014 --> 01:05:54,039
קדימה, סנדק.

836
01:05:59,755 --> 01:06:03,350
ועשית אותי טוב וכועס, סנדק,
עוקב אחריי כאילו הייתי ילד קטן.

837
01:06:03,526 --> 01:06:05,619
אתה עדיין ילד קטן בשבילי.

838
01:06:05,795 --> 01:06:08,696
כשאני תופס את בושרוד ג'נטרי,
אני הולך להרוג אותו.

839
01:06:08,864 --> 01:06:11,924
אתה תהרוג את ההודי הזקן הזה קודם.

840
01:06:12,802 --> 01:06:15,635
ובכן, גברים, אין טעם ללכת
כל עוד אחריהם יצורים.

841
01:06:15,805 --> 01:06:18,569
הם בטח פנו צפונה
למעלה אל ארץ הנהר הגס.

842
01:06:18,741 --> 01:06:20,504
שלום.
היי, עשו.

843
01:06:20,676 --> 01:06:22,940
המילטון.
שלום, גברים.

844
01:06:24,680 --> 01:06:26,477
שלום, בנים.
שלום.

845
01:06:28,684 --> 01:06:31,710
וויסקי מסביב.
כן, אדוני.

846
01:06:36,425 --> 01:06:38,620
חשבתי שעווה חייבת להיות
סותם לי את האוזניים...

847
01:06:38,794 --> 01:06:41,058
...כששמעתי את אשתך
קוראים לך Bushrod Gentry.

848
01:06:41,230 --> 01:06:43,323
אף פעם לא חשבתי
נתקלתי בעשו המילטון.

849
01:06:43,499 --> 01:06:47,868
אני שומע עליך כבר 10 שנים.
ובכן, אני מסתובב קצת, אני מניח.

850
01:06:49,572 --> 01:06:53,565
מכל הסיפורים הגבוהים עליך,
איכשהו חשבתי שאתה גבר גדול יותר.

851
01:06:54,243 --> 01:06:56,871
לפעמים אני יותר גדול ממה שאני נראה.

852
01:07:00,316 --> 01:07:04,218
לגבר שלא סוחב יותר משקל
ממך, היית בכמה כנפיים.

853
01:07:04,386 --> 01:07:06,217
הצלפתי פעם ציפור בדוקן.

854
01:07:06,388 --> 01:07:09,448
הוא אמר שאני הגבר היחיד
שפגע בו יותר מבבושרוד ג'נטרי.

855
01:07:09,625 --> 01:07:11,820
נשמע שאולי זה היה
וינס ווסלי הזקן.

856
01:07:11,994 --> 01:07:14,656
נכון, זה היה וינס הזקן.

857
01:07:14,830 --> 01:07:17,594
הוא יכול לעקור לך את העין
כמו להפגיז אפונה.

858
01:07:17,766 --> 01:07:19,927
מה התחיל את המאבק שלך?

859
01:07:21,270 --> 01:07:23,135
ובכן, הוא מסתכל עליי ואומר:

860
01:07:23,305 --> 01:07:25,205
"איך מזג האוויר שם למעלה?"

861
01:07:25,374 --> 01:07:28,002
- רק זה?
אני שומע את זה מאז שהייתי ילד.

862
01:07:28,177 --> 01:07:30,236
לאחר זמן מה,
זה מרגיע את העצבים שלך.

863
01:07:30,412 --> 01:07:32,846
אז כשהוא שאל אותי,
רק אזקתי לו אחד.

864
01:07:33,015 --> 01:07:37,509
ובכן, אז כמה אנשי מיליציה נכנסו פנימה
ופשוט פירקנו את המקום הזה.

865
01:07:40,856 --> 01:07:43,222
כן, אדוני, אלו היו הימים הטובים.

866
01:07:43,392 --> 01:07:46,623
עכשיו אני רק חוואי זקן עני,
ליטוף גדמים ועידר תירס.

867
01:07:46,795 --> 01:07:50,629
היי, אדוני.
- הנה זה בא עכשיו.

868
01:07:51,734 --> 01:07:55,363
- מה זה, חבר?
- איך מזג האוויר שם למעלה?

869
01:07:56,071 --> 01:07:58,471
ובכן, אתה כאן למעלה. עכשיו אתה יודע.

870
01:08:03,112 --> 01:08:04,579
תגיד לי, לאן אתה הולך?

871
01:08:04,747 --> 01:08:06,806
אתה חוזר לאשתך
בבאולינג גרין?

872
01:08:06,982 --> 01:08:09,450
- לא, הכיוון ההפוך.
- עוד מנה כאן.

873
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
אני מניח שהיא אמורה להשתחרר
מהגברים האלה בערך עכשיו.

874
01:08:12,922 --> 01:08:16,323
- נו, מה תעשה?
- מלכודת, אני מניח.

875
01:08:16,492 --> 01:08:19,893
אלו החיים.
הלוואי שיכולתי ללכת איתך.

876
01:08:20,062 --> 01:08:23,759
- נו, למה לא?
ובכן, יש לי אישה וילדים.

877
01:08:23,933 --> 01:08:27,562
היא אישה טובה
וגם אני אוהב את הילדים, אבל...

878
01:08:27,736 --> 01:08:31,968
- ובכן, אתה יודע איך זה.
כן, אני מרגיש כלפיך, עשו.

879
01:08:34,743 --> 01:08:39,612
סיימתי את זה, נמאס לי מהפרעות.
אני רוצה לנשום שוב לפני שאהיה מבוגר מדי.

880
01:08:40,349 --> 01:08:42,817
אני חושב שאני אלך איתך.
נשמע טוב.

881
01:08:42,985 --> 01:08:44,714
אנחנו נעשה אותה.

882
01:08:45,187 --> 01:08:48,054
היי, גבר לא יכול להשיג וויסקי
כאן בסביבה?

883
01:08:48,223 --> 01:08:51,920
בושרוד, אישה יוצאת החוצה,
רוצה לדבר איתך.

884
01:08:52,094 --> 01:08:54,358
- אישה צועדת?
- האישה של בושרוד.

885
01:08:54,530 --> 01:08:57,522
ובכן, אני מניח שאנחנו לא הולכים, אז.
- מה זאת אומרת, אנחנו לא הולכים?

886
01:08:57,700 --> 01:09:01,431
אף נקבה לא מספרת לבושרוד ג'נטרי
מה לעשות.

887
01:09:03,639 --> 01:09:05,607
עכשיו, תקשיב לי,
מרי סטיוארט צ'רן...

888
01:09:05,774 --> 01:09:07,298
אתה תקשיב לי, בושרוד ג'נטרי.

889
01:09:07,476 --> 01:09:10,343
שיניתי את דעתי.
אני לא רוצה אותך יותר.

890
01:09:10,512 --> 01:09:12,946
סיימתי לעקוב אחריך.

891
01:09:15,017 --> 01:09:16,712
שָׁם. אתה חופשי עכשיו.

892
01:09:16,885 --> 01:09:21,015
הרגע נפרדתי ממך,
אז תמשיך וללכת לכל מקום שתרצה.

893
01:09:21,190 --> 01:09:24,125
גר ביער
כמו שוני גויה.

894
01:09:24,293 --> 01:09:26,420
לכוד את עורות הבונה המסריחות שלך.

895
01:09:26,595 --> 01:09:29,496
תשוטט בכל מקום שתחפוץ בו.
כמה שיותר רחוק יותר טוב.

896
01:09:29,665 --> 01:09:32,532
אני הולך הביתה, הביתה ללוק רדפורד.

897
01:09:33,168 --> 01:09:35,261
לוק רדפורד.

898
01:09:37,773 --> 01:09:39,741
אולי האוזניים שלו בולטות...

899
01:09:40,242 --> 01:09:44,406
...ואולי הוא לא מדבר יפה,
אבל לפחות יש לו רגשות...

900
01:09:44,847 --> 01:09:48,214
...רגשות גבריים,
וזה יותר ממה שאני יכול לומר עבורך.

901
01:09:49,585 --> 01:09:51,917
אני מתנצל על שהתחתנתי איתך, בושרוד.

902
01:09:52,287 --> 01:09:55,313
אני מתנצל על אי הנוחות.

903
01:09:55,491 --> 01:09:58,585
רק שאהבתי אותך
כל כך נדלק הרבה...

904
01:09:58,761 --> 01:10:00,820
...חשבתי שתצטרך לאהוב אותי בחזרה.

905
01:10:02,731 --> 01:10:04,824
קדימה, סנדק.

906
01:10:08,971 --> 01:10:13,806
חבל.
שניכם עושים ילדים טובים ביחד.

907
01:10:13,976 --> 01:10:15,876
הרבה רוח.

908
01:10:29,625 --> 01:10:32,788
אנחנו הולכים?
- הכל מסודר. שלחתי לה אריזה.

909
01:10:32,961 --> 01:10:36,124
טוֹב. אגיד לך מה:
אתה לישון אצלי הלילה.

910
01:10:36,298 --> 01:10:38,698
נעביר את החדשות לגברת הזקנה
בבוקר.

911
01:10:38,867 --> 01:10:42,268
אני חושב שאשלח אותה ואת הילדים
בחזרה לאנשיה בווירג'יניה.

912
01:10:44,239 --> 01:10:47,697
אנשי סירות קליל.
הם תמיד משתוקקים לריב.

913
01:10:47,876 --> 01:10:50,606
אנחנו מתחילים את החיים החדשים כבר עכשיו.

914
01:10:51,914 --> 01:10:55,816
- זה מעלה זיכרונות מתוקים.
ובכן, אל תסמוך עליי.

915
01:10:55,984 --> 01:10:58,214
זה הולך להיות רק זפיר אביבי.

916
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
שלום.

917
01:11:01,890 --> 01:11:05,053
כל מה שאמרתי היה,
"איך מזג האוויר שם למעלה?"

918
01:11:05,227 --> 01:11:07,889
ובכן, רבותיי, מי יהיה הבא בתור?

919
01:11:14,436 --> 01:11:17,371
אבא, אבא, חזור מהר הביתה.

920
01:11:17,539 --> 01:11:18,733
מה הקטע, ילד?

921
01:11:18,907 --> 01:11:22,343
זאת מרי ג'יין הקטנה.
היא נורא חולה, ואמא שלחה אותי לקחת אותך.

922
01:11:22,511 --> 01:11:26,003
טוב, אנחנו נבוא. אני מצטער, בנים.
נצטרך לסיים את זה בפעם אחרת.

923
01:11:26,181 --> 01:11:28,843
קדימה, בושרוד.
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

924
01:11:29,017 --> 01:11:30,609
תוֹדָה.

925
01:11:42,064 --> 01:11:43,929
- מה העניין?
- יש לה את הגזע.

926
01:11:44,099 --> 01:11:46,431
ואני רק מתפלל
זה לא נכנס לקדחת ריאות.

927
01:11:46,602 --> 01:11:48,866
- כמה זמן היא חולה?
- מאז לפני הצהריים.

928
01:11:50,272 --> 01:11:52,103
הו, יקירי.

929
01:12:23,038 --> 01:12:26,906
כל השיעול הזה. זה קורע אותי.

930
01:12:34,750 --> 01:12:37,082
למה, היא נשרפת מחום.

931
01:12:37,252 --> 01:12:41,484
ניסינו כל מה שאנחנו יודעים.
עכשיו זה תלוי באלוהים.

932
01:12:43,325 --> 01:12:46,226
האם מרי ג'יין הולכת למות?
- לא, לא.

933
01:12:50,999 --> 01:12:54,127
אני זוכר משהו שאמא הייתה עושה
איתנו כילדים.

934
01:12:54,303 --> 01:12:55,463
ננסה הכל.

935
01:12:55,637 --> 01:12:57,764
היא נהגה לאדות אותנו.
- קיטור?

936
01:12:57,940 --> 01:13:01,398
היא הייתה עושה עלינו סוג של אוהל
ומכניסים פנימה קומקום עם מים רותחים.

937
01:13:01,577 --> 01:13:03,909
- ובכן, בוא ננסה את זה.
אני לא אומר שזה יעבוד.

938
01:13:04,079 --> 01:13:07,537
זה עלול אפילו להעלות את קדחת הריאות,
לחמם אותה ככה.

939
01:13:07,716 --> 01:13:10,014
- נצטרך לקחת את הסיכון.
בבקשה.

940
01:13:10,185 --> 01:13:12,085
בסדר, אתה מקבל כמה קומקומים וסירים.

941
01:13:12,254 --> 01:13:15,121
קדימה, אדי,
בואו נבנה מדורה גדולה בחוץ.

942
01:13:27,336 --> 01:13:29,099
פתח את הדלת, אדי.

943
01:13:41,283 --> 01:13:43,376
היא הולכת ונחלשת.

944
01:13:44,386 --> 01:13:46,115
בסדר, גברת המילטון.

945
01:14:27,162 --> 01:14:29,756
עשו, בוא הנה!

946
01:14:32,634 --> 01:14:34,568
הרגישו את התינוק.

947
01:14:39,374 --> 01:14:42,866
- החום נשבר.
היא הפסיקה להשתעל.

948
01:14:48,850 --> 01:14:50,977
אני אשכיב אותה עכשיו.

949
01:15:29,624 --> 01:15:31,319
בושרוד...

950
01:15:32,627 --> 01:15:34,060
ובכן...

951
01:15:35,364 --> 01:15:36,661
על זה שאנחנו לוכדים ביחד...

952
01:15:36,832 --> 01:15:40,825
עשו, אני שונא להגיד לך את זה,
אבל אני אלך אליה לבד.

953
01:15:42,504 --> 01:15:46,031
- טוב, אבל אני...
- הפעלת מלכודת היא עבודה עבור רווק.

954
01:15:46,208 --> 01:15:49,143
ובכן, כן, אבל אמרת אתמול...
- לא אכפת לי מה אמרתי.

955
01:15:49,311 --> 01:15:51,677
ובכן, תן לי להסביר.
- אין טעם להתווכח.

956
01:15:51,847 --> 01:15:55,112
החלטתי. אם היית
ליפול ולשבור רגל...

957
01:15:55,283 --> 01:15:58,252
...זה ייקח לי כל החורף
לגרור את הפגר הגדול הזה פנימה.

958
01:15:58,420 --> 01:16:01,685
הזמן שאדאג לך,
הגיע הזמן שהקרח ישבר.

959
01:16:01,857 --> 01:16:04,587
אם הייתה לי פרווה, היא לא הייתה פרווה.

960
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
כנראה לאבד חצי מהמלכודות שלי.

961
01:16:07,329 --> 01:16:12,232
בוא האביב, לא יהיה לי סנט.
בסופו של דבר אצטרך לפצל מסילות כל הקיץ.

962
01:16:12,401 --> 01:16:16,963
הידיים שלי היו מתפוצצות
והייתי מתעצבן כמו חזיר חזיר.

963
01:16:17,139 --> 01:16:22,338
הדבר הבא שאתה יודע, אני אלחם ו
להתקוטט ולהישלח לכלא.

964
01:16:22,511 --> 01:16:25,571
אם אתה חושב שאני הולך לבלות שישה חודשים
בכלא על חשבונך...

965
01:16:25,747 --> 01:16:27,772
...יש לך דבר נוסף.

966
01:16:29,384 --> 01:16:32,547
- אתה צודק.
- כן.

967
01:16:34,990 --> 01:16:37,550
ובכן, להיפרד מהאישה
וילדים בשבילי.

968
01:16:37,726 --> 01:16:38,988
אני בטוח אעשה זאת.

969
01:16:41,163 --> 01:16:42,994
ובושרוד...

970
01:16:44,199 --> 01:16:46,394
...אתה יותר גדול ממה שאתה נראה.

971
01:16:53,308 --> 01:16:55,173
היי, בושרוד.

972
01:16:55,944 --> 01:16:59,107
אתה צועד בכיוון הלא נכון
עבור מדינת המלכודות.

973
01:17:20,135 --> 01:17:23,161
- היו לך צרות?
יש לי חץ דרך הרגל שלי.

974
01:17:23,338 --> 01:17:26,830
- מסיבת פשיטה של ​​שוני, הרג ופשיטה.
- לאיזה כיוון הם פנו?

975
01:17:27,008 --> 01:17:30,102
- נהר עקר.
- נהר עקר?

976
01:18:36,945 --> 01:18:38,708
בושרוד.

977
01:18:41,316 --> 01:18:43,079
בושרוד.

978
01:18:46,988 --> 01:18:48,819
בושרוד.

979
01:18:53,728 --> 01:18:55,821
איפה מרי סטיוארט?

980
01:18:55,997 --> 01:18:58,465
- היא רצה.
- מה קרה?

981
01:18:58,633 --> 01:19:02,933
אנחנו מגיעים לשוני. הם יורים.

982
01:19:03,104 --> 01:19:06,870
אני גורם לאישה צועדת לברוח.

983
01:19:07,042 --> 01:19:09,875
אני הורג שניים לפני שהם פגעו בי.

984
01:19:10,045 --> 01:19:12,707
לך תמהר. היא צריכה אותך.

985
01:19:12,881 --> 01:19:15,714
- נפגעת רע.
- אה. אני אסתדר.

986
01:19:15,884 --> 01:19:19,877
לָלֶכֶת. לך מהר. לָלֶכֶת.

987
01:23:57,131 --> 01:23:59,964
אתה בטוח יכול לגרום לגבר
הרבה צרות.

988
01:24:00,134 --> 01:24:02,534
מה עשית
לעצבן אותך כל כך?

989
01:24:02,704 --> 01:24:03,966
עקפתי אותם, זה מה.

990
01:24:04,138 --> 01:24:05,332
ברגע שאוציא את הנשימה...

991
01:24:05,506 --> 01:24:07,906
...אני אעריץ אותך טוב,
גורם לי לכל העבודה הזו.

992
01:24:08,076 --> 01:24:11,011
אתה לא תעריץ אף אחד.
- את אשתי. קיבלת את זה.

993
01:24:11,179 --> 01:24:12,407
אתה שוכח, נפרדתי איתך.

994
01:24:12,580 --> 01:24:15,378
אה, עקבת אחריי
כמו כלב ציד.

995
01:24:15,550 --> 01:24:16,574
ובכן, השתניתי.

996
01:24:16,751 --> 01:24:19,845
כן, זמן טוב לשנות,
בדיוק כששמרתי את הבייקון שלך.

997
01:24:20,021 --> 01:24:22,751
אף אחד לא ביקש ממך ללכת אחריי.
- זה דבר טוב שעשיתי.

998
01:24:22,924 --> 01:24:25,859
ההודי ההוא עמד לחלק את השיער שלך,
ממש למטה בשורשים.

999
01:24:26,027 --> 01:24:28,552
הו, זה. לא הייתי בסכנה.

1000
01:24:28,730 --> 01:24:31,528
בדיוק עמדתי לפתוח במתקפה שלי
כשנכנסת.

1001
01:24:31,699 --> 01:24:36,227
ובכן, אני אהיה עקשן.
- אני אשת גבול, זוכרת?

1002
01:24:37,338 --> 01:24:40,535
אני לא צריך שתגן עליי
מההודים.

1003
01:24:44,712 --> 01:24:48,910
אתה... אתה...
תרד ממני, בושרוד ג'נטרי.

1004
01:24:49,083 --> 01:24:52,814
כמו שאמרתי לך, אני לא רוצה אותך...

1005
01:24:53,755 --> 01:24:56,622
אתה נשאר כאן ותפתח במתקפה שלך.
אני רץ על החיים שלי.

1006
01:24:59,427 --> 01:25:02,225
בושרוד, חכה לי.

1007
01:25:06,601 --> 01:25:08,228
היכנס לשם.

1008
01:25:20,548 --> 01:25:23,745
אולי יש עוד פתח
בחלק האחורי של הדבר הזה. קדימה.

1009
01:25:30,792 --> 01:25:33,852
הם תפסו אותנו כמו זבובים בבקבוק.

1010
01:25:35,663 --> 01:25:37,790
לא, הם לא. קדימה.

1011
01:25:38,700 --> 01:25:40,327
לְהִזדַרֵז.

1012
01:25:41,202 --> 01:25:43,762
אנחנו יכולים לחכות כאן
ולקבל אותם כשהם נכנסים.

1013
01:25:43,938 --> 01:25:44,962
עכשיו, זו האסטרטגיה.

1014
01:25:45,139 --> 01:25:47,937
נוסף על הכל,
יש לך אסטרטגיה. הם לא טיפשים.

1015
01:25:48,109 --> 01:25:52,273
אז תן לי את החץ והקשת.
אני יכול להשחיל איתה מחט.

1016
01:25:52,814 --> 01:25:55,715
הם לא מפחידים אותי אף אחד.

1017
01:25:55,883 --> 01:25:58,875
אני אירה את הגוזלים שלהם החוצה.

1018
01:26:00,955 --> 01:26:02,820
בושרוד?

1019
01:26:04,125 --> 01:26:05,956
בושרוד.

1020
01:26:06,561 --> 01:26:09,325
לאן הלכת, בושרוד?

1021
01:27:31,813 --> 01:27:33,474
יש לך עוד אסטרטגיה בהישג יד?

1022
01:27:33,648 --> 01:27:36,344
למה, אתה...
פשוט השתמשת בי כמו חתיכת פיתיון.

1023
01:27:36,517 --> 01:27:40,044
קיבלתי ביס, נכון?
עכשיו, תישאר איפה שאתה.

1024
01:28:01,542 --> 01:28:05,638
היי, מרי, זה אני.
האם תחזיק את האש שלך, ראש עור?

1025
01:28:06,881 --> 01:28:09,247
אף פעם לא ראיתי כזה טיפש...

1026
01:28:20,795 --> 01:28:23,958
אם לא היה לי ההודי הזה,
אתה תהיה נמוך יותר בערך בראש.

1027
01:28:24,132 --> 01:28:27,568
הוא אף פעם לא היה עומד מאחוריי
אם לא היית כל כך קופצני עם החצים האלה.

1028
01:28:27,735 --> 01:28:29,066
אנחנו אפילו עכשיו.

1029
01:28:29,237 --> 01:28:31,501
זה עדיין משאיר את ההודי הגדול הזה
עם הרובה.

1030
01:28:31,672 --> 01:28:36,109
הוא לא יעזוב את פתח המערה
אלא אם כן נוכל למשוך אותו לכאן איכשהו.

1031
01:28:36,277 --> 01:28:40,179
אני אגיד לך מה: אם הוא חשב שאני מת,
הוא עלול להיכנס לכאן ולחפש אותך.

1032
01:28:40,348 --> 01:28:42,578
כנראה רוצה אותך בחיים
לקחת איתו הביתה.

1033
01:28:42,750 --> 01:28:47,517
תשרת אותו כמו שצריך.
אולי אני לא נראה כל כך רע בטפי.

1034
01:28:48,022 --> 01:28:49,580
חכה רגע.

1035
01:28:54,395 --> 01:28:57,159
עכשיו, אני אשחק כאילו אני מת.
אתה מתחיל לבכות ולהתעסק.

1036
01:28:57,331 --> 01:28:59,492
אתה יודע, תעמיד פנים
כאילו נשבר לך הלב עליי.

1037
01:28:59,667 --> 01:29:01,692
הא. זה ייקח
קצת העמדת פנים אמיתית.

1038
01:29:01,869 --> 01:29:04,497
נסה לקרב אותו מספיק
כדי שאוכל לתפוס אותו.

1039
01:29:04,672 --> 01:29:07,232
זה רעיון טוב, בושרוד.

1040
01:29:18,819 --> 01:29:21,083
אה, אתה מוכן להתחיל?

1041
01:29:21,689 --> 01:29:24,419
אז אני אשים את זה כאן
איפה אתה יכול להשיג את זה.

1042
01:29:24,592 --> 01:29:28,358
שָׁם. אני אגרום לך להיראות גם ממש מת.

1043
01:29:30,264 --> 01:29:34,724
שָׁם. אתה מתנהג ממש טוב, בושרוד.

1044
01:29:36,470 --> 01:29:39,803
ובכן, אני אתחיל עכשיו.

1045
01:29:44,912 --> 01:29:48,473
לא, לא. מֵת.

1046
01:29:48,649 --> 01:29:54,246
הו, לא, לא, לא.

1047
01:29:56,457 --> 01:29:59,824
זה עבד. הוא נכנס.

1048
01:30:01,696 --> 01:30:02,720
אה, בושרוד.

1049
01:30:03,164 --> 01:30:06,725
דבר איתי. דבר איתי, בושרוד.

1050
01:30:12,073 --> 01:30:16,407
אתה יכול להתכונן עכשיו.
הוא מתקרב.

1051
01:30:16,577 --> 01:30:20,536
אודם יקר שלי, אני פשוט לא יכול
תמשיך לחיות בלעדייך.

1052
01:30:21,282 --> 01:30:24,342
הוא יהיה עליי בכל רגע.

1053
01:30:24,518 --> 01:30:25,644
תתכוננו עכשיו.

1054
01:30:25,820 --> 01:30:28,880
בסדר, אתה יכול להפסיק לפעול עכשיו,
בושרוד.

1055
01:30:29,657 --> 01:30:32,182
עכשיו, בושרוד. בושרוד, נכון...?

1056
01:30:32,360 --> 01:30:36,262
עכשיו, בושרוד.
אתה לא מתכוון לזוז? בושרוד!

1057
01:30:48,843 --> 01:30:52,006
בושרוד. אתה יכול לקום עכשיו, בושרוד.

1058
01:30:55,349 --> 01:30:57,943
בושרוד, מה אתה עושה?

1059
01:30:58,953 --> 01:31:01,751
בושרוד. בושר...

1060
01:31:13,734 --> 01:31:16,828
האם תצא מפה?

1061
01:31:43,464 --> 01:31:48,026
- מרי, כלבי אתה, זה אני.
הו, סלח לי, בושרוד.

1062
01:31:55,576 --> 01:31:57,134
עכשיו, בושרוד.

1063
01:31:57,678 --> 01:32:02,206
קדימה, תרביץ לו.
למה אתה מחכה? הכה אותו.

1064
01:32:10,358 --> 01:32:13,885
השגתי אותו הפעם, בושרוד.
יש לי אותו עכשיו.

1065
01:32:23,137 --> 01:32:25,071
אוף! הו!

1066
01:32:25,239 --> 01:32:27,935
הו, אלוהים אדירים.

1067
01:32:37,618 --> 01:32:40,712
ובכן, תזיז אותו
כדי שאוכל להגיע אליו.

1068
01:32:41,322 --> 01:32:42,949
עַכשָׁיו. אוף!

1069
01:32:43,124 --> 01:32:45,524
הו! אה, בושרוד.

1070
01:32:53,267 --> 01:32:55,758
נמאס לי ממך.

1071
01:33:00,074 --> 01:33:02,736
אני הולך להרוס לך את המוח.

1072
01:33:28,669 --> 01:33:32,537
האם אתה מרגיש בסדר עכשיו, בושרוד?
להודי הזה יש את הרעיון הנכון.

1073
01:33:32,706 --> 01:33:35,368
- איזה רעיון?
- בורח ממך.

1074
01:33:35,543 --> 01:33:39,035
ברגע שאחזיר את הרגליים שלי,
אני אעביר אותו כאילו הוא עומד במקום.

1075
01:33:39,213 --> 01:33:40,510
ובכן, הוא הרגיז אותי.

1076
01:33:40,681 --> 01:33:43,775
אתה יכול להפחיד
כל אומת שוני.

1077
01:33:44,518 --> 01:33:47,078
ובכן, זהו זה.

1078
01:33:47,254 --> 01:33:52,886
אני אלך ללכוד היכן שיהיה שליו,
ואתה יכול להמשיך בחזרה לנהר הבארן.

1079
01:33:53,627 --> 01:33:55,117
ביי.

1080
01:33:55,863 --> 01:33:57,524
ביי.

1081
01:34:06,974 --> 01:34:09,169
בושרוד.

1082
01:34:09,777 --> 01:34:13,144
אני לא יכול להדוף אותך יותר.

1083
01:34:13,314 --> 01:34:15,612
זכית בי.

1084
01:34:15,783 --> 01:34:18,115
ובכן, כלבלב.

1085
01:34:18,285 --> 01:34:21,220
היו זמנים
לא חשבתי שאצליח.